Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Tengo un manuscrito terminado de aproximadamente 80.000 palabras en español. El libro ya está escrito, pero necesito una colaboración integral en varias fases, con una persona que tenga experiencia en edición literaria, maquetación profesional e ilustración con Inteligencia Artificial.
Fase 1 – Revisión y mejoras
Revisión de claridad, coherencia narrativa, categorías y capítulos.
Evaluación de la estructura general del libro y propuestas de mejora.
Informe detallado con recomendaciones sobre narrativa, organización y estilo.
Fase 2 – Ajuste final y maquetación
Una vez reciba el documento corregido, yo mismo haré una revisión general.
Posteriormente, el freelancer seleccionado deberá realizar la maquetación profesional del libro en formato editorial (listo para publicación en digital e impreso).
Fase 3 – Ilustración con Inteligencia Artificial (opcional según perfil)
Si el profesional domina creación de imágenes con IA, podrá generar ilustraciones exclusivas para acompañar el libro, completando así el proyecto.
Requisitos del profesional:
Experiencia demostrable en edición y corrección literaria (libros largos).
Conocimientos sólidos en maquetación profesional (InDesign, Affinity Publisher u otro software editorial).
Experiencia en creación de imágenes con IA (ejemplo: MidJourney, Ideogram, DALL·E).
Compromiso con la confidencialidad y capacidad para aportar valor en todas las fases del proyecto.
Plazo estimado:
Fase 1: 1 a 3 semanas (a convenir según disponibilidad).
Fase 2 y Fase 3: tiempos a acordar tras la revisión inicial.
Forma de trabajo y pago:
Pago a través de Workana.
Proyecto integral: se valorará que una sola persona pueda cubrir todas las fases (revisión, maquetación, ilustración), aunque se pueden dividir en etapas según la experiencia del profesional.
Se requiere muestra de trabajos previos que demuestren la capacidad para cubrir este tipo de proyecto completo.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 21 Septiembre, 2025
Habilidades necesarias