Terminado

Traducir de Español a Holandés - subtítulos de 10 vídeos de Youtube

Publicado el 27 Noviembre, 2018 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Menos de USD 50

Hola, la idea es traducir los subtítulos de unos 10 vídeos de youtube de una Clínica Podológica que ya tiene los subtítulos manuales en Español pero queremos que estén en HOLANDÉS.

El Total son  850 palabras:

Copio y Pego un ejemplo de algunos textos:

00:00
¿Qué es un Juanete?
00:02
Un juanetes es el engrosamiento que se produce en esta parte del pie en la articulación
00:08
principalmente del primer dedo, del dedo gordo del pie este engrosamiento se puede hinchar
00:15
se puede poner rojo suele ser doloroso en ocasiones ese dolor es constante, puede existir
00:22
atrapamiento del nervio causa este dolor tan intenso, puede existir una limitación una
00:28
limitación en el primer dedo que pierde la movilidad por esa deformidad que se produce,
00:33
también podemos observar cómo en ocasiones el dedo gordo se desvía hacia los otros dedos,
00:40
deformandolos y produciendo callos, durezas dolorosas alrededor de los dedos.

------------------

00:00
¿Qué causa los juanetes?
00:02
No hay una causa es un conjunto de factores que producen los juanetes en primer lugar
00:08
hay que destacar ese defecto genético, hereditario en la estructura del pie que hace con los
00:14
años se desarrolle juanete, tenemos también enfermedades inflamatorias, deformantes como
00:20
la artritis reumatoide que hace que se desarrolle los juanetes, debemos destacar el papel del
00:28
calzado de tacón alto o de punta estrecha que hace que los dedos se amontonen dentro
00:34
del zapato contribuyendo así al desarrollo del juanete.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Fecha de entrega: 27 Enero, 2020

Habilidades necesarias

Transcripción Traducción al Inglés Traducción al holandés

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por Josué P.

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

  • Traductólogo creativo especializado en traducción publicitaria, literaria, política, economía, medio ambiente, turismo y tecnología, en idiomas, español, inglés, francés, alemán, ruso, italiano, po...