Terminado

Traducir folleto de Oraciones del Español al Inglés

Publicado el 26 Agosto, 2019 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

USD 50 - 100

Se trata de traducir un folleto en español al inglés son oraciones en total son dos mil palabras si vienes verdad que de las 5 oraciones que hay se puede buscar la mejor traducción que ya haya de esa propia oración en inglés y usarla. Cómo son oraciones muy conocidas las mismas están en la web tanto en español como en inglés el problema es que en inglés a veces hay dos o tres versiones y yo prefiero que me den la versión que más se aproxime a la que tenemos en español, para hacer un ejemplo es como si les dijera que tradujeran el Padre Nuestro… sería buscar el Padre Nuestro en inglés de una web copiarlo y pegarlo, eso si revisando que es correcto!
Luego hay una serie de textos que en cambio no corresponden a oraciones; como son consejos, ideas y también los orígenes y promesas de cada oración, esos textos si hay que traducir los fidedignamente, es decir a mano y  no se pueden copiar de Internet pues son redactados por mi y no se encuentran copias.

Aproximadamente son 900 palabras qeu se deben traducir mienras qeu otras 1100 se pueden sacar de intenet pues ya hay muchas webs con esasa oraciones en ingles. De hehco paar facilitar el trabajo envio el folleto en Español, y el folleto en inglés, traducido con Google Translate, y las oraciones copiadas casi todas de webs de oraciones en ingles, pero logicamente tiene errores y coo  quiero que el folleto ingles sea igual que el que tengo en español paso ambos para hacerlo bien.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Fecha de entrega: 06 Junio, 2020

Habilidades necesarias

Transcripción Traducción al Inglés

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por J.