María J. V.

Amante de mi trabajo como traductora.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Guatemala

About me
Traductora Jurada Certificada Inglés/Español - Español/Inglés. Cinco años de experiencia como traductora oficial, trabajando con distintos temas.
Languages
Work history
EXPERIENCIA PROFESIONAL

 Junio 2009 a la fecha

 Traductor – Hencorp Financial Services, LLC, Coffee Network

n     Traducción de artículos de última hora sobre comercialización y mercadeo de café a nivel mundial

Septiembre 2007 a la fecha

Freelance - Traducciones temas varios

n     Temas administrativos

n     Medicina – Odontología

n     Conservación del medio ambiente

n     Guías para catedráticos para Programa de Aprendizaje del Departamento de Defensa de E.E.U.U.

n     Guías para maestros de educación pre-primaria y primaria

n     Manuales para uso de programas de computación

n     Presentación/mercadeo de tiendas de conveniencia

n     Presentación/mercadeo de juegos electrónicos

 

Agosto 2006 a mayo 2009

Asistente de Operaciones Internacionales – GRUPO DISAGRO

n         Manejo de buques (nominación de buques, nominación de agentes en puertos de carga y descarga, nominación de agentes de inspección independiente).

n         Preparación de Instrucciones de Documentación e información necesaria para el ingreso, sin problema alguno, del producto a exportar en cada uno de los países, según los requerimientos del país importador con respecto al origen y/o procedencia de los productos.

n         Mantener contacto (telefónico y por escrito) con proveedores y clientes alrededor del mundo.

n        Elaboración de documentos de venta originales (factura y certificados) en Sistema utilizado para facturación.

n        Distribución de documentos de venta originales al cliente o a sus agentes aduanales, según corresponda.

Enero 2002 a julio 2006

Asistente Administrativa Bilingüe - The Nature Conservancy
    Preparación y procesamiento de aprobación legal de contratos, enmiendas y subacuerdos del Programa de País y sus proyectos.
    Desarrollo y actualización de base de datos para facilitar el monitoreo y seguimiento de contratos y subacuerdos (entrega de productos, trámite de pagos, cumplimiento de fechas, etc.).
    Traducción de documentos (técnicos, planes de trabajo, formularios, etc.), o segmentos seleccionados en los mismos, (ingles-español y/o español-inglés), según fuera solicitado por miembros del equipo de The Nature Conservancy.
    Edición de documentos entregados por contratistas y/o socios (redacción y composición, ortografía, verificación de créditos correspondientes, diseño de carátulas, etc.)
    Revisión y procesamiento de reportes de gastos de viaje para reembolsos.
    Organización y coordinación la logística de reuniones y talleres llevados a cabo en las oficinas de país o fuera de ellas.
    Organización y coordinación logística de viajes llevados a cabo por miembros del equipo del Programa de País y otras oficinas de The Nature Conservancy, socios, y/o donantes.
    Organización y mantenimiento de los archivos de documentos, registros y materiales a ser publicados para facilitar su búsqueda.

n         Contacto (telefónico y por escrito) con Directores de Programas de País, Gerentes de Proyectos y Gerentes de Áreas Operativas tanto de la Región Mesoamericana y del Caribe, como de la Oficina Central (en Arlington, VA).



REFERENCIAS LABORALES 

Ma. del Rosario Calderón

Especialista en Comunicaciones de Filantropía, Programa de Conservación de México y Norte de Centro América

The Nature Conservancy

Teléfono: (502) 2335-3331 al 33

                          2335-3335

                         5585-5758

 

Lisbeth Cassiano

Oficial de Finanzas y Administrativo

Supply Chain Management System (SCMS)

Teléfono: (502) 2434-7709

                        5203-4817

 

 

Jeniffer Calderón

Especialista en Contratos y Donaciones

The Nature Conservancy

Teléfono: (502) 2335-3331 al 33

                        2335-3335

 

 Marisol del Cid

Traductora Jurada

Teléfono  (502) 4011-2292

Correo electrónico: marisol.delcid75@gmail.com

 
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...