María J. V.

Amante de mi trabajo como traductora.

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Guatemala

Sobre mi
Traductora Jurada Certificada Inglés/Español - Español/Inglés. Cinco años de experiencia como traductora oficial, trabajando con distintos temas.
Idiomas
Historia laboral
EXPERIENCIA PROFESIONAL

 Junio 2009 a la fecha

 Traductor – Hencorp Financial Services, LLC, Coffee Network

n     Traducción de artículos de última hora sobre comercialización y mercadeo de café a nivel mundial

Septiembre 2007 a la fecha

Freelance - Traducciones temas varios

n     Temas administrativos

n     Medicina – Odontología

n     Conservación del medio ambiente

n     Guías para catedráticos para Programa de Aprendizaje del Departamento de Defensa de E.E.U.U.

n     Guías para maestros de educación pre-primaria y primaria

n     Manuales para uso de programas de computación

n     Presentación/mercadeo de tiendas de conveniencia

n     Presentación/mercadeo de juegos electrónicos

 

Agosto 2006 a mayo 2009

Asistente de Operaciones Internacionales – GRUPO DISAGRO

n         Manejo de buques (nominación de buques, nominación de agentes en puertos de carga y descarga, nominación de agentes de inspección independiente).

n         Preparación de Instrucciones de Documentación e información necesaria para el ingreso, sin problema alguno, del producto a exportar en cada uno de los países, según los requerimientos del país importador con respecto al origen y/o procedencia de los productos.

n         Mantener contacto (telefónico y por escrito) con proveedores y clientes alrededor del mundo.

n        Elaboración de documentos de venta originales (factura y certificados) en Sistema utilizado para facturación.

n        Distribución de documentos de venta originales al cliente o a sus agentes aduanales, según corresponda.

Enero 2002 a julio 2006

Asistente Administrativa Bilingüe - The Nature Conservancy
    Preparación y procesamiento de aprobación legal de contratos, enmiendas y subacuerdos del Programa de País y sus proyectos.
    Desarrollo y actualización de base de datos para facilitar el monitoreo y seguimiento de contratos y subacuerdos (entrega de productos, trámite de pagos, cumplimiento de fechas, etc.).
    Traducción de documentos (técnicos, planes de trabajo, formularios, etc.), o segmentos seleccionados en los mismos, (ingles-español y/o español-inglés), según fuera solicitado por miembros del equipo de The Nature Conservancy.
    Edición de documentos entregados por contratistas y/o socios (redacción y composición, ortografía, verificación de créditos correspondientes, diseño de carátulas, etc.)
    Revisión y procesamiento de reportes de gastos de viaje para reembolsos.
    Organización y coordinación la logística de reuniones y talleres llevados a cabo en las oficinas de país o fuera de ellas.
    Organización y coordinación logística de viajes llevados a cabo por miembros del equipo del Programa de País y otras oficinas de The Nature Conservancy, socios, y/o donantes.
    Organización y mantenimiento de los archivos de documentos, registros y materiales a ser publicados para facilitar su búsqueda.

n         Contacto (telefónico y por escrito) con Directores de Programas de País, Gerentes de Proyectos y Gerentes de Áreas Operativas tanto de la Región Mesoamericana y del Caribe, como de la Oficina Central (en Arlington, VA).



REFERENCIAS LABORALES 

Ma. del Rosario Calderón

Especialista en Comunicaciones de Filantropía, Programa de Conservación de México y Norte de Centro América

The Nature Conservancy

Teléfono: (502) 2335-3331 al 33

                          2335-3335

                         5585-5758

 

Lisbeth Cassiano

Oficial de Finanzas y Administrativo

Supply Chain Management System (SCMS)

Teléfono: (502) 2434-7709

                        5203-4817

 

 

Jeniffer Calderón

Especialista en Contratos y Donaciones

The Nature Conservancy

Teléfono: (502) 2335-3331 al 33

                        2335-3335

 

 Marisol del Cid

Traductora Jurada

Teléfono  (502) 4011-2292

Correo electrónico: marisol.delcid75@gmail.com

 
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...