Arya S.

Excellence is not a skill. It is an attitude.

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 30.00

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Uruguay

About me
INTERESES PERSONALES:

Arte, idiomas, literatuta, medicina.

HOBBIES Y TIEMPO LIBRE:

Música: Cantante de ópera (3 años en la Escuela Nacional de Arte Lírico de Uruguay, un año en el Conservatorio Buchmann-Mehta de la Universidad de Tel Aviv, un año en Italia) y pianista (desde 1995).

Danza: Tango y danza de salón.

Literatura: Ganadora del segundo puesto en el concurso “Terminemos el Cuento” de la Unión Latina, 2007.
Certifications (4)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2014 88% 91% Passed
Spanish Grammar Test 2014 85% 80% Passed
Email Etiquette Certification 2014 80% 67% Passed
Content Writing Skills Test 2013 65% 67% Passed
Languages
Work history
EMPLEO ACTUAL:

Traductora e Intérprete freelance.

Entrenadora en APAC Customer Services Inc.

EXPERIENCIA GENERAL:
 
-Agente de nuevos proyectos para Carlitos Páez, desde Abril 2012 hasta la actualidad (UY).

-Agente de ventas para la agencia Real Marketing SRL (Grupo Appco) entre noviembre 2011 y enero 2012 (Génova, IT).

-Consultora comercial para la agencia de Marketing Juice Always On entre mayo y julio del 2011 (Torino, IT).

-Organizadora de eventos para DirGolf (IT) marzo, abril 2011.

-Secretaria administrativa en el Golf Club Settimo (Settimo Torinese, IT) febrero 2011.

-Manager de Marketing y Comunicaciones en la empresa de alta tecnología Sortfix durante el 2010 (Tel Aviv, IL).

-Creativo, administrativo y agente de ventas en la agencia de publicidad Anù Publicidad entre el 2008 y el 2009 (Montevideo, UY).

EXPERIENCIA COMO DOCENTE:

Idiomas:         Inglés y Español
Niveles:          Básico e intermedio
Experiencia:   Clases particulares de inglés a alumnos entre 8 y 18 años, del 2008 al 2009 (Montevideo, UY).

Clases de Inglés y Español a niños y adultos en la academia European Languages Consulting entre agosto y octubre del 2011 (Génova Pegli, IT).

 
EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA E INTÉRPRETE:

Años de experiencia: Desde el 2005.

Para:                          Hospital Militar de Uruguay (UY).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2005.
Tipo de documentos:       Presentaciones, exámenes médicos, protocolos de investigación.
Temas:                        Investigación y equipamiento médico.

 

Para:                          Sra. Mary Caramés (UY).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2006.
Tipo de documentos:       Libro “Inner Powers” de Master Del Pe.
Temas:                        Investigación médica, psicología, auto-ayuda y medicinas alternativas.

Para:                          Dr. Raúl Pérez (AR).
Posición:                     Traductora freelance ES>EN.
Fecha:                        2006.
Tipo de documentos:       Protocolos y presentaciones.
Temas:                        Medicina tradicional y alternativa, investigación farmacéutica.

Para:                          EFT (USA, ME).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2007.
Tipo de documentos:       Artículos de blog.
Temas:                        Auto-ayuda, psicología y medicinas alternativas.


Para:                          Sra. Paola Gazzaneo (UY, USA).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2008.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso.
Temas:                        IT, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería.

 
Para:                          Tata Consultancy Services (UY).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2008.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso.
Temas:                        IT, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería. 

Para:                          Transperfect Translations (USA).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2009, 2010, 2011.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso, fascículos, documentos legales.
Temas:                        Legal, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería, medicina.

 Para:                          Sortfix (IL).
Posición:                     Manager de Marketing y Comunicaciones, traducciones EN<>ES, EN<>PT, EN<>IT, EN<>FR.
Fecha:                        2010.
Tipo de documentos:       Artículos, presentaciones, comunicados, entradas de blog, conferencias, comunicados de prensa.
Temas:                        Marketing, alta tecnología, IT, software, motores de búsqueda, comercio, investigación, programación.

 Para:                          Celanx (BE, CR, PA)
Posición:                     Traductora e Intérprete ES<>EN.
Fecha:                        2011, 2012
Tipo interpretación:         Consecutiva y simultánea.
Temas:                        Energías renovables, tecnologías verdes, desarrollo, comercio, ecología.

 
Para:                          Carlitos Páez
Posición:                     Transcripción, traducción y subtítulos freelance ES>PT.
Fecha:                        2012
Tipo de documentos:       DVD, conferencias, entrevistas, película “Viven”.
Temas:                        La tragedia de los Andes.

 
Para:                          Asociación Nacional de Carreteras (UY)
Posición:                     Intérprete ES<>EN.
Fecha:                        2012
Tipo interpretación:         Simultánea en cabina.
Temas:                        Construcción de carreteras, ingeniería civil. 

Para:                          Wise Language Solutions
Posición:                     Traductora freelance.
Fecha:                        2012, 2013
Tipo de documentos:       Estudios, resultados, exámenes médicos, electrocardiogramas.
Temas:                        Medicina, cardiología.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago

Certifications: (4)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...