Arya S.

Excellence is not a skill. It is an attitude.

Promedio 0 de 5

Valor hora: USD 30,00

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

Uruguay

Sobre mi
INTERESES PERSONALES:

Arte, idiomas, literatuta, medicina.

HOBBIES Y TIEMPO LIBRE:

Música: Cantante de ópera (3 años en la Escuela Nacional de Arte Lírico de Uruguay, un año en el Conservatorio Buchmann-Mehta de la Universidad de Tel Aviv, un año en Italia) y pianista (desde 1995).

Danza: Tango y danza de salón.

Literatura: Ganadora del segundo puesto en el concurso “Terminemos el Cuento” de la Unión Latina, 2007.
Certificaciones (4)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
U.S. English Basic Skills Test 2014 88% 91% Aprobado
Spanish Grammar Test 2014 85% 80% Aprobado
Email Etiquette Certification 2014 80% 67% Aprobado
Content Writing Skills Test 2013 65% 67% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
EMPLEO ACTUAL:

Traductora e Intérprete freelance.

Entrenadora en APAC Customer Services Inc.

EXPERIENCIA GENERAL:
 
-Agente de nuevos proyectos para Carlitos Páez, desde Abril 2012 hasta la actualidad (UY).

-Agente de ventas para la agencia Real Marketing SRL (Grupo Appco) entre noviembre 2011 y enero 2012 (Génova, IT).

-Consultora comercial para la agencia de Marketing Juice Always On entre mayo y julio del 2011 (Torino, IT).

-Organizadora de eventos para DirGolf (IT) marzo, abril 2011.

-Secretaria administrativa en el Golf Club Settimo (Settimo Torinese, IT) febrero 2011.

-Manager de Marketing y Comunicaciones en la empresa de alta tecnología Sortfix durante el 2010 (Tel Aviv, IL).

-Creativo, administrativo y agente de ventas en la agencia de publicidad Anù Publicidad entre el 2008 y el 2009 (Montevideo, UY).

EXPERIENCIA COMO DOCENTE:

Idiomas:         Inglés y Español
Niveles:          Básico e intermedio
Experiencia:   Clases particulares de inglés a alumnos entre 8 y 18 años, del 2008 al 2009 (Montevideo, UY).

Clases de Inglés y Español a niños y adultos en la academia European Languages Consulting entre agosto y octubre del 2011 (Génova Pegli, IT).

 
EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA E INTÉRPRETE:

Años de experiencia: Desde el 2005.

Para:                          Hospital Militar de Uruguay (UY).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2005.
Tipo de documentos:       Presentaciones, exámenes médicos, protocolos de investigación.
Temas:                        Investigación y equipamiento médico.

 

Para:                          Sra. Mary Caramés (UY).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2006.
Tipo de documentos:       Libro “Inner Powers” de Master Del Pe.
Temas:                        Investigación médica, psicología, auto-ayuda y medicinas alternativas.

Para:                          Dr. Raúl Pérez (AR).
Posición:                     Traductora freelance ES>EN.
Fecha:                        2006.
Tipo de documentos:       Protocolos y presentaciones.
Temas:                        Medicina tradicional y alternativa, investigación farmacéutica.

Para:                          EFT (USA, ME).
Posición:                     Traductora freelance EN>ES.
Fecha:                        2007.
Tipo de documentos:       Artículos de blog.
Temas:                        Auto-ayuda, psicología y medicinas alternativas.


Para:                          Sra. Paola Gazzaneo (UY, USA).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2008.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso.
Temas:                        IT, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería.

 
Para:                          Tata Consultancy Services (UY).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2008.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso.
Temas:                        IT, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería. 

Para:                          Transperfect Translations (USA).
Posición:                     Traductora freelance ES<>EN.
Fecha:                        2009, 2010, 2011.
Tipo de documentos:       Correspondencia, propuestas de negocios, presentaciones, casos de uso, fascículos, documentos legales.
Temas:                        Legal, software, hardware, comercio, finanzas, ingeniería, medicina.

 Para:                          Sortfix (IL).
Posición:                     Manager de Marketing y Comunicaciones, traducciones EN<>ES, EN<>PT, EN<>IT, EN<>FR.
Fecha:                        2010.
Tipo de documentos:       Artículos, presentaciones, comunicados, entradas de blog, conferencias, comunicados de prensa.
Temas:                        Marketing, alta tecnología, IT, software, motores de búsqueda, comercio, investigación, programación.

 Para:                          Celanx (BE, CR, PA)
Posición:                     Traductora e Intérprete ES<>EN.
Fecha:                        2011, 2012
Tipo interpretación:         Consecutiva y simultánea.
Temas:                        Energías renovables, tecnologías verdes, desarrollo, comercio, ecología.

 
Para:                          Carlitos Páez
Posición:                     Transcripción, traducción y subtítulos freelance ES>PT.
Fecha:                        2012
Tipo de documentos:       DVD, conferencias, entrevistas, película “Viven”.
Temas:                        La tragedia de los Andes.

 
Para:                          Asociación Nacional de Carreteras (UY)
Posición:                     Intérprete ES<>EN.
Fecha:                        2012
Tipo interpretación:         Simultánea en cabina.
Temas:                        Construcción de carreteras, ingeniería civil. 

Para:                          Wise Language Solutions
Posición:                     Traductora freelance.
Fecha:                        2012, 2013
Tipo de documentos:       Estudios, resultados, exámenes médicos, electrocardiogramas.
Temas:                        Medicina, cardiología.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 3 años

Certificaciones: (4)


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...