Soledad P. freelancer experto en Redacción, Traducción al Inglés, Corrección de textos, Investigación

Soledad P.

Siempre dar lo mejor de mi

0 / 5

Uruguay
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Durante años he trabajado no solamente dando clases de Inglés sino como Traductora Freelance para varias ONG´s de mi país, encargándome de la traducción de informes sobre Proyectos de todo tipo financiados por Organismos Internacionales, correspondencia, comunicación con proveedores, cartas formales, correspondencia informal, etc.

También trabajé en un Sello Editorial Independiente de Montevideo, en el cual estuve encargada de tareas administrativas y de hacer el Proofreading de los textos que serían publicados.

Además, actualmente trabajo en la Embajada de la República de Corea en Uruguay, donde realizo traducciones diariamente, tanto escritas como orales, del Inglés al Español y del Español al Inglés, de todo tipo de documentos: informes de investigación sobre temas específicos, notas verbales, comunicaciones oficiales entre el Gobierno de Corea y el Gobierno de Uruguay, correspondencia, comunicados de prensa, discursos de los diplomáticos, etcétera.

Durante tres años fui alumna de un Taller de Literatura con un reconocido escritor uruguayo (Mario Delgado Aparaín) en el cual aprendí a escribir cuentos, relatos y novelas, y las herramientas de gramática y ortografía que  adquirí durante esos tres años son muchísimas y las aplico en mi vida diaria en la Corrección de textos de todo tipo.

También he formado parte de Equipos de Investigación en el área de la Psicología, más específicamente en el ámbito de los Derechos Humanos, su promoción y su defensa, y como parte de esos equipos he debido traducir contenidos y también redactar textos y corregirlos.

Por otra lado, también estoy muy interesada en diversas áreas de interés como son por ejemplo: la Moda, el Arte, la Arquitectura,  Escritura - Viajes, Literatura, Psicología, etcétera.
Historia laboral
Junio 2010  hasta la Actualidad - Trabajo como Asistente Administrativa de la Embajada de la República de Corea en Uruguay

2009 hasta la Actualidad - Trabajo como traductora freelance para varias ONG`s de Uruguay.

2011  - Trabajo en el Sello Editorial Independiente Amuleto, Montevideo, Uruguay como Asistente Asistente de administración, corrigiendo textos, haciendo pruebas de lectura, etcétera.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 85% 88% Aprobado
2013 Spanish Proofreading Skills Test 70% 95% Aprobado
2013 Online Article Writing and Blogging Test (UK Version) 70% 41% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 3

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años