Iván R. expert freelancer in Wordfast, SDL Trados, English Translation, Spanish Translation, Traducción

Iván R.

Trabajo excepcional garantizado y máxima prioridad

5.00 / 5

Argentina
Hourly rate:

USD 1.00

Writing & Translation

Ratings from clients
Freelancer Jessica M. O. C.

"Excelente feedback con Iván!"

Bolivia Jessica M. O. C. 6 months ago

Traducción de texto de 1000 palabras

English Translation

About me
(ES) Técnico Superior en Traducción en Inglés con conocimiento avanzado en linguística inglesa y española, seis años de experiencia en el marcado freelancer, y enfoque superior en el área científico-técnico, busca continuar su  aporte traduciendo proyectos.
Son atributos especiales atención meticulosa a los detalles, amplia disponibilidad horaria; predisposición; y facilidad para aprender y manejar softwares de computación y llevar acabo el mantenimiento de estos.

(EN) Higher Technician in Translation of English with advance knowledge of English and Spanish languages, and with five years of experience in the freelance industry seeks to keep contributing by translating projects.
Remarkable attributes are keen attention to details, full-time availability, predisposition, and facility for learning and using computer software, and to operate and exploit them is not a problem for me since I have a gift for them.
Work history
Durante mis seis años como freelancer, he traducido artículos y capítulos de libros para clientes particulares y, junto a compañeros de estudio de la carrera, para instituciones locales. Puedo traducir entre ambos idiomas, tanto de inglés a español como de español a inglés. Dispongo de todos mis trabajos de tradicción en formato digital y listos para ser exhibidos ante cualquier empleador interesado en el uso de mis competencias. Por otro lado, llevo un año en el mercado freelancer digital, trabajando en sitios como Freelancer.com, Workana y, en especial, Upwork.

Entre mis traducciones llevadas a cabo previamente se encuentran:
- Evaluación de la Función Muscular en Parálisis Facial (pag. 20-35 Traducción al inglés. Archivo en ambos idiomas)
Traducción al inglés de parte de un proyecto para el sector de Kinesiología de la Universidad Nacional del Nordeste.

- ESCÁNER DE NUEVA GENERACIÓN OBD II & CAN - Manual de Usuario traducido al español
Traducción al español de "AutoLink AL519 User Manual". Un manual para el sistema de diagnósticos a bordo II (OBDII), el cual opera con casi todos los vehículos hoy en día.

- IBERA TRAVEL GUIDE (pag. 46-61 Traducción al inglés)
Traducción al inglés de varias páginas de "Guía iberá", una guía turística que fomenta el turismo de los Esteros del Iberá (ubicados en el noreste de Argentina).

Las Psicologias de la Malicia (Traducción al español)
Traducción al español del capítulo 4 de Venus: the Dark Side, "The Psychologies of Malice". Entre otros temas, este capítulo detalla cómo los trastornos psicológicos pueden volver maliciosa a una mujer en una relación.
Test Status
ESPAÑOL INTERMEDIO
Languages

Completed projects: 2

Last login: 5 days ago

Joined: 7 months ago