Protranslating (May 2015 - Present)
Title: Freelance In-language Market Research Coder
Activities: Attribute codes to a consumer’s comments (Portuguese>English and Spanish>English) using a codebook to effectively communicate their thoughts and ideas into quantitative data using an online-based software.
Freelance Translator (May 2010 – Present)
Languages: English>Portuguese, Portuguese>English, Spanish>Portuguese, Portuguese>Spanish
Activities: -Translation and proofreading of technical documents (agreement, brochure, approval letter, handbook, prescribing information, safety report) in medical and pharmaceutical area. And engineering areas (chemical, environmental and civil)
-Translation of general documentation (journal article, website information)
-Translation and subtitling of school video lectures (from elementary school to and high school)
Quintiles Transnational – (April 2009 – July 2012)
Title: Clinical Trial Assistant
Activities: -Coordinate document translation, proofreading and approval. Organization, distribution and archiving of documents.
-Act as main contact for the clinical team in a project.