Hola, te doy la bienvenida. Mi nombre es Aldair, soy de Colombia y tengo 24 años. Estudié en la universidad de Sucre y soy licenciado en lenguas extranjeras (inglés & francés). Soy una persona a la cual le gusta trabajar con dedicación y responsabilidad para ofrecer un buen trabajo. Siempre me he apasionado por los idiomas; por tal razón, he empezado a trabajar como freelancer aquí en Workana y en otras plataformas como esta. Yo solo espero ser de mucha ayuda para ti y que puedas quedar satisfecho con mis servicios de traducción y/o redacción en español, inglés o francés.

Profesional de la informática en el área de soporte a usuarios y redes con 8 años de experiencia. Me especializo en la creación de contenido orientado a tecnología, desarrollando noticias, tutoriales, análisis, reviews de software, computadores y dispositivos móviles, con redacción bajo parámetros SEO. Asimismo, me desenvuelvo en la redacción de artículos de distintas temáticas, según el estilo y requerimientos solicitados, garantizando siempre los plazos de entrega y excelentes resultados.

Formada em Letras Português/Francês, Mestre em Estudos Linguísticos e Doutora em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas. Possui experiência com Revisão e Tradução de Textos (inglês-português-espanhol), consultoria acadêmica, normas da ABNT e tradução.

Traductora/Intérprete políglota graduada de la Universidad Central. Experiencia de 15 años traduciendo textos escritos en francés, portugués y español (versión y tema). 10 años en el campo de la traducción audiovisual. Habilidad para redacción y/o traducción rápida de artículos, ensayos y diversos textos escritos. Intéprete de conferencia español - portugués - español.
Interés especial en el arte, literatura, política, sociología, filosofía, cine y televisión.
Manejo diferentes softwares para la traducción audiovisual, además de tener la capacidad de aprender el manejo de nuevas aplicaciones paratal fin.
Siempre motivada y con amplia versatilidad para realizar trabajos urgentes y bajo presión.

Certificado em latim e estudante de alemão. Desde alguns anos, tomado pela vontade de contemplar a beleza das obras literárias em seu original, tenho traduzido artigos científicos, transcrito e traduzido vídeos de conteúdos a respeito de filosofia, história e diários para estudo particular.

Traductólogo creativo especializado en traducción publicitaria, literaria, política, economía, medio ambiente, turismo y tecnología, en idiomas, español, inglés, francés, alemán, ruso, italiano, portugués y holandés.
Nací en Colombia y he vivido en 5 países de Europa, actualmente resido en mi país natal, soy un apasionado de las lenguas extranjeras, márquetin digital, cultura, danza y la filosofía. Escribo sobre viajes, cultura, y marketing digital en diferentes idiomas.
Estudios:
•Licenciado en Lenguas Modernas con énfasis inglés, francés, alemán, ruso, italiano, portugués y holandés de la Pontificia Universitaria Javeriana, Bogotá (Colombia).
• Comunicador social-Periodista, Corporación universitaria Minuto de Dios, Bogotá (Colombia), con posgrado en Marketing digital en Uniminuto.
•Especialización de lenguas y culturas extranjeras en la universidad de la sabana, Colombia.
•Maestría en Marketing digital y de Negocios, Universidad de Ciencias Aplicadas Bad Honnef, Alemania.

Lic. en Idiomas Modernos de la Universidad Metropolitana (UNIMET), Caracas- Venezuela.
Autora del trabajo de grado (pregrado) de la Universidad Metropolitana titulado "Diseño de una guía teórico - práctica digital para el aprendizaje de inglés como lengua extranjera según el nivel A1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL). Caso: Tercer grado de educación primaria de la Unidad Educativa Colegio Belagua".
Certificado de suficiencia en inglés en la Universidad Metropolitana en Caracas, Venezuela.
Certificado de competencia en segunda lengua (francés) en la Universidad Metropolitana en Caracas, Venezuela.
Certificado de competencia en inglés empresarial en la Universidad Metropolitana en Caracas, Venezuela.
Certificado de competencia en traducción español-inglés-español en la Universidad Metropolitana en Caracas, Venezuela.
Manejo de programas y herramientas:
-Transtation.
- Microsoft Word.
- Microsoft Excel.
-Canva.
-Power Point.
-Paint.
-Google Drive.
-Instagram.
-Facebook.
-Tumblr.
-Linkedin.
-Movie Maker.
-Filmora.

I have with many years of experience translating different topics and document formats.
I've translated and localized software for European companies with tools like Trados, Sisulizer and Multilizer; documents from letters to advance technical user manuals, pharmaceutical and medical files, websites, GUIs, games and published books.
I've also acted as interpreter for online meetings between customers in Europe and Latin America.
Being an avid learner an researcher, my work is always of top quality, going the extra mile to fulfill my customer's needs.

I was born and grew in France, at seven years old I continued my studies of French in Spain. . I have fluent French and I have proficiency in English too.
WHO I AM
* Native French with a neutral accent.
* Native Spanish and Catalonian.
* Teacher for many years to private classes (cook classes too).
* I'm a hard-worker and methodical freelance.
WHAT I OFFER YOU
* Quality translation (proofreading accurate).
* Flexible schedule, I can work on weekends to the projects.
* An accurate translation focus in the target language (country's culture)
* Good communication.
I have completed countless translation, proofreading, and post-editing in medical, legalese, technical, and general fields.
I enjoy a job well done, even when the project is not my own. I want my client to be successful.
Relevant work.
~Education (EN):
/Early child schools’ programs. / Elementary schools’ reports / Middle schools’ programs / Educational reports. / Spanish Tutoring, syntax, and vocabulary. / Plant Description Content Writing / The high schools’ annual reports. / Recommendations to the parents. / Cybersecurity final text.
~Medical (FR):
/Authorization to release Protected Health Information. (SP)/ Emergency respond first aiders protocols to the company (COVID-19). (SP)/ National deconfinement protocol. (SP)/ COVID-19 Site coordinator responsibilities (SP)/
~Technical (EN):
/Standard operating procedure Compendium to a farm. (SP) / Early piglet care guide. (SP)/ Vulcan laser Brochure (SP)/ Tittle of a recipe (CA FR)
~Websites / App / Translations with SEO or ASO (FR):
/Buelt points of bodycare products. (SP)/ Toys for the sand webpage description (FR & SP) / SEO, Automoviles products (SP)/
~Wikipedia Publish / Catalonian (EN):
/Hinokitiol (β-thujaplicin) in Viquipedia (Catalonian WIkipedia) / Song translation, 'Not Shy'
TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating, without errors of any kind, from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to producing a true and fluent translation so that the target audience understands the message. When this goal is met, I consider it a job well done.

- Redator nível Ouro do Workana
- Certificação Rock Content de Conteúdo para Web
- Certificação Rock Content de Copywriting
- Cursando doutorado pela UFRJ
- Idiomas: inglês e francês
- Entrego trabalhos com qualidade rapidamente