Adaptación y Traducción Profesional de Catálogo de Productos (80 páginas) a Español y Formato A4

Se requiere un profesional para realizar dos tareas principales:

Adaptación de catálogo a formato A4 (21 x 29,7 cm).-
El catálogo actual tiene un formato ligeramente más pequeño (aprox. 23 x 27 cm) y necesitamos adaptarlo correctamente para impresión en tamaño A4.
Disponemos del archivo original en formato Adobe InDesign (.indd), así como de todas las imágenes y tipografías necesarias para realizar la adaptación respetando el diseño original.

Traducción del catálogo del inglés al español.-
La mayor parte del contenido corresponde a descripciones de frutas, sabores y tipos de preparación, por lo que no se trata de una traducción especialmente técnica.
También proporcionaremos un archivo Excel con algunos términos y frases ya traducidos oficialmente por la marca, además de las palabras que deben mantenerse en su idioma original. El resto del contenido requiere una traducción general y coherente.

Detalles del catálogo actual.-
Total: 80 páginas
Incluye:
8 páginas únicamente con imágenes
4 páginas de portada y contraportada
1 página en blanco

El resto de las páginas contienen texto
Formato actual: Adobe InDesign (.indd)

Entregables finales.-
Archivo .indd actualizado
PDF final en alta resolución listo para impresión (sin líneas de corte)

Tiempo de entrega.-
10 días calendario, desde la aprobación del proyecto.

Revisiones.-
Necesitamos realizar al menos 3 revisiones:
La primera a los 5 días para ver como se está avanzando.
La segunda con el catálogo terminado, para revisar el trabajo final, tras lo cual se indicará cualquier cambio que deba hacerse.
Revisión final del catálogo terminado, con los últimos cambios realizados.

En caso necesario, también se proporcionarán recursos de marca como tipografías, paleta de colores e imágenes para asegurar la coherencia con la identidad corporativa.