Evaluating bids

Aqui estão algumas sugestões de títulos para o projeto de legendagem, dependendo do estilo que você prefere: Títulos Diretos e Profissionais: Legendagem Profissional

Published on the May 16, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Projeto de Legendagem

Este projeto tem como objetivo adicionar legendas a vídeos. A tarefa envolve assistir ao vídeo, entender o que está sendo falado, transcrever o áudio com precisão e depois sincronizar o texto com o tempo correto no vídeo.

O profissional precisa ter atenção aos detalhes, escrever com boa ortografia e pontuação, e usar um programa de legendagem para garantir que as legendas apareçam na hora certa. Em alguns casos, também pode ser necessário traduzir o que está sendo dito, se o vídeo estiver em outro idioma.

A entrega pode ser feita no formato de arquivo de legenda (como .srt) ou com as legendas já embutidas no vídeo, dependendo do que for combinado.



---Claro! Aqui está uma descrição simples e direta do projeto de legendagem com as minhas palavras:


---

Projeto de Legendagem

Este projeto tem como objetivo adicionar legendas a vídeos. A tarefa envolve assistir ao vídeo, entender o que está sendo falado, transcrever o áudio com precisão e depois sincronizar o texto com o tempo correto no vídeo.

O profissional precisa ter atenção aos detalhes, escrever com boa ortografia e pontuação, e usar um programa de legendagem para garantir que as legendas apareçam na hora certa. Em alguns casos, também pode ser necessário traduzir o que está sendo dito, se o vídeo estiver em outro idioma.

A entrega pode ser feita no formato de arquivo de legenda (como .srt) ou com as legendas já embutidas no vídeo, dependendo do que for combinado.


---

Se quiser, posso deixar ainda mais técnica ou mais informal, dependendo do público-alvo. Deseja ajustar o tom?

Project overview

--- Contexto Geral do Projeto O projeto de legendagem surge da necessidade de tornar vídeos mais acessíveis e compreensíveis para diferentes públicos. As legendas são fundamentais para alcançar pessoas com deficiência auditiva, falantes de outros idiomas, ou simplesmente para melhorar a experiência do espectador em ambientes onde o áudio não pode ser utilizado. Os vídeos que serão legendados fazem parte de um [especifique o tipo de conteúdo, se quiser – como curso online, canal do YouTube, entrevistas, materiais institucionais, etc.], E é essencial que a transcrição e a sincronização estejam corretas para manter a clareza da mensagem e a qualidade do material. Esse projeto é parte de uma iniciativa maior voltada para ampliar o alcance e a profissionalização dos nossos conteúdos audiovisuais, garantindo que eles estejam prontos para múltiplos formatos e públicos. --Claro! Aqui está uma sugestão de contexto geral do projeto de legendagem: --- Contexto Geral do Projeto O projeto de legendagem surge da necessidade de tornar vídeos mais acessíveis e compreensíveis para diferentes públicos. As legendas são fundamentais para alcançar pessoas com deficiência auditiva, falantes de outros idiomas, ou simplesmente para melhorar a experiência do espectador em ambientes onde o áudio não pode ser utilizado. Os vídeos que serão legendados fazem parte de um [especifique o tipo de conteúdo, se quiser – como curso online, canal do YouTube, entrevistas, materiais institucionais, etc.], E é essencial que a transcrição e a sincronização estejam corretas para manter a clareza da mensagem e a qualidade do material. Esse projeto é parte de uma iniciativa maior voltada para ampliar o alcance e a profissionalização dos nossos conteúdos audiovisuais, garantindo que eles estejam prontos para múltiplos formatos e públicos. Quer que eu adapte esse texto para um tipo específico de vídeo ou público-alvo?

Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

MySQL PHP Graphic Design

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by Mirian C.