O projeto consiste em colocar legendas em português em três vídeos:
- Vídeo 1: Por quê o GTD? (481 palavras / duração 2m22s)
- Vídeo 2: Melhores práticas para o Passo Capturar (614 palavras / duração 3m36s)
- Vídeo 3: David Allen explicando o fluxo esclarecer (630 palavras / duração 3m53s)
Especificação do formato da entrega:
Para cada vídeo espera-se a entrega de 2 arquivos:
a) Arquivo de vídeo MP4 com legenda em português aplicada
b) Arquivo de legenda no padrão SRV (vide exemplo anexo)
Especificação da qualidade:
As legendas devem obedecer a padrões de qualidade envolvendo:
1. Precisão: sem erros
2. Consistência: uniformidade no estilo e na apresentação
3.
Clareza: representação completa do áudio
4. Legível: legendas são exibidas com tempo suficiente para serem lidas por completo
Referência:
https://www.3playmedia.com/2018/04/02/best-practices-for-caption-quality/
Recursos oferecidos:
- arquivos dos vídeos em inglês no formato MP4 (sem legenda)
- transcrições das falas dos vídeos traduzidas para o português em formato Word
Requisitos do trabalho:
- Devem ser entregues no prazo combinado
- Deve ser entregues no formato e padrão especificados
Um exemplo do jeito como queremos a legendagem dos vídeos pode ser visto nesse link:
https://www.youtube.com/watch?v=YzPnR00PJJk
Plazo de Entrega: 10 Octubre, 2019