Corrección de un libro en inglés para niños

Terminado

Publicado: Hace 2 años Plazo: 7 días Propuestas: 4 Freelancers interesados: 4

Abierto

Descripción:


Detalles del proyecto:

El proyecto consiste en la correccion de la traducción de un libro para niños (de extensión reducida) al inglés. Se debe asumir un lector inglés americano.

Dicha traducción todavía no está en condiciones de ser publicada. Contiene diferentes errores de coherencia, consistencia, errores de puntuación, etc. El trabajo consiste en realizar una lectura detenida y detallada del texto, comprendiendo la historia, y después revisarlo, y corregirlo, de forma que quede en condiciones de ser publicado con un gran nivel de calidad.

Más allá de la mera ortografía, la corrección debe ser completa, incluyendo la resolución de errores de concordancia, faltas de ortografía, reglas de puntuación, gramática, etc.

En particular, uno de los errores que contiene el texto y que es imprescindible corregir es que los diálogos se han traducido siguiendo las reglas de puntuación del castellano, y no las del inglés americano.

Se debera preservar la estructura y los estilos del documento,.

DETALLES IMPORTANTES:

- Una vez aprobado el proyecto, no será posible renegociar el precio.
- Una vez aprobado el proyecto, el trabajo tendrá que terminarse por completo. De otro modo, no se liberará ningún fondo.
- El texto tiene un lenguaje sencillo, para niños, no técnico.
- El texto YA ESTÁ TRADUCIDO. No se trata de un trabajo de traducción, sino de revisión y corrección.
-El texto tiene unas 80 páginas a corregir, de las cuales 22 ya han sido corregidas por un profesional. Por tanto, el número de páginas a revisar es de aproximadamente 60.
- No se acepta ninguna propuesta basada en precio por palabra. El precio del proyecto es firme.
- No se acetpan propuestas de más de 60 EUR.



Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Otro
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Tiempo completo

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Juan J. M. P. More than 15 years of ICT experience in Europe and LatinAmerica. Presently I am holding a Chair as Professor of Web Technologies at College UNIR in Maracaibo-Venezuela, area: graduated students. http://unir-online.net + detalles

Astrid S. La terminación de proyectos de manera exitosa es para mí de suma importancia y me esfuerzo en cumplir con lo que se me solicita de manera rápida y eficiente sin sacrificar un nivel óptimo de calidad. En cuanto se me ... + detalles

David J. B. G. Español: Soy un joven lleno de experiencia en diversas áreas de trabajo, puedo tomar trabajos en inglés y en español, puedo ser traductor, guionista, escritor, programador, organizador de eventos, analista de sistemas... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Método de pago: Verificado