Corrección de un texto en inglés

Terminado

Publicado: Hace 2 años Plazo: 7 días Propuestas: 6 Freelancers interesados: 6

Abierto

Descripción:


El proyecto consiste en la correccion de la traducción de un libro para niños (de extensión reducida) al inglés. Se debe asumir un lector inglés americano.

Dicha traducción todavía no está en condiciones de ser publicada. Contiene diferentes errores de coherencia, consistencia, errores de puntuación, etc. El trabajo consiste en realizar una lectura detenida y detallada del texto, comprendiendo la historia, y después revisarlo, y corregirlo, de forma que quede en condiciones de ser publicado con un gran nivel de calidad.

Más allá de la mera ortografía, la corrección debe ser completa, incluyendo la resolución de errores de concordancia, faltas de ortografía, reglas de puntuación, gramática, etc.

En particular, uno de los errores que contiene el texto es que los diálogos se han traducido siguiendo las reglas de puntuación del castellano, y no las del inglés americano.

Se debera preservar la estructura y los estilos del documento,.


Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Otro
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Tiempo completo

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Deyanira Z. Apasionada del Marketing digital, empezando este mundo online como blogger, Community Manager, E-mail marketing. Tengo 6 años de experiencia en una agencia de Marketing donde la atención al cliente, servicio y enfo... + detalles

Rodneyl U. Una persona muy activa que se caracteriza por ser muy creativa y muy responsable satisfaciendo las necesidades de los clientes, soy ingeniero de sistemas, diseñador grafico e ilustrador de comics. + detalles

KAREN V. Como escritora, Karen ha publicado "Dodo" (CONACULTA, 2013), "Babia" (UNAM, 2011) y "Tesauro" (CONACULTA, 2010). Ha merecido, entre otros reconocimientos literarios, el Premio Nacional de Poesía Joven "Elías Nandino" ... + detalles

Victoria K. Universidad Nacional de Cordoba, Argentina Aranceles: AR $0,30 por palabra + detalles

Axel R. Soy diseñador de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires y tengo un background muy fuerte en fotografía y artes visuales. Me interesa particularmente el área de diseño gráfico y Motion Graphics, pero siempre... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.

Método de pago: Verificado