Criar Um Manual De Operação, Check List De Manutenção, Funcionamento, E Observação De Segurança

Tenho alguns modelos de manuais de Máquinas Metaleiras (Pode pesquisar pra ver o equipamento) que são ótimos, estão em inglês e queria fazer um em português, mudando o layout, agregando mais informações buscando informações de 3 a 4 modelos diferentes pra ficar mais rico bem rico em detalhes e informações. 

Vai precisar criar/modificar algumas imagens, layout, mas em geral temos boa referencia. Vai envolver também alguma tradução dos manuais em inglês, conversões de polegadas para milímetros, libras para bar/Mpa, comparar normas internacionais com as nacionais etc.

Já tenho uma base com pouca informação,  mas preciso complementar (praticamente fazer novo) com informações encontradas nos manuais em inglês, vai precisar colocar uma cara de manual de operação, vamos criar um modelo de manual,  para diferenciar um pouco dos modelos que enviaremos e juntar o máximo de informação de todos manuais em um só.