Adaptación de un plugin

Actualmente estoy desarrollando una tienda virtual en Woocommerce y adquirí un plugin que le permite a los clientes, crear varias direcciones alternativas de (facturación y de envío) algo que no viene por defecto en Woocommerce, adicional a ese plugin estoy utilizando uno llamado (Departamentos y ciudades de Colombia) ya que por defecto Woocommerce no reconoce las regiones de Colombia.

El problema radica en que cuando el usuario está finalizando la compra, le permite escoger el departamento y ciudad sin problema y después de que termina la compra se crea tal cual la diligenció el cliente (Eso está bien) sin embargo cuando me dirijo a la sección (Mi cuenta - Mis direcciones) y pretendo editar esa dirección, el campo ciudad no se actualiza cuando por ejemplo, cambio el departamento de Cundinamarca a Antioquia las ciudades que me muestra no son las correspondientes a Antioquia (Nuevo departamento) sino que me sigue mostrando las ciudades de Cundinamarca. Es como si no se actualizara la lista de ciudades asociadas a ese nuevo departamento. Por otro lado el plugin que permite crear más direcciones tiene una opción para crear una nueva, no desde el checkout sino desde un botón ubicado en la sección (Mis direcciones) pero en ese caso pasa que me deja seleccionar la ciudad (Al parecer las ciudades del último departamento utilizado), pero el campo (Departamento) aparece vacío haciendo imposible asociar el departamento y ciudad deseados.