Completed

Desgrabación/Transcripción de 4 horas de audios 100% audibles (transcripción natural)

Published on the October 27, 2017 in Writing & Translation

About this project

Open

Se trata de desgrabar 4 horas de audio en formato mp3. Son lecciones de un Curso Online, perfectamente audibles y en español.

Los audios a desgrabar están disponibles en una carpeta para descargarlos, ordenados por número de lección.

Se facilitará un índice de las lecciones para ver con claridad la estructura, y lo que necesitamos es una desgrabación de todas las lecciones en orden. Necesitamos que cada lección esté en un Word separado, y que la transcripción sea del tipo "natural". Esta es la explicación más clara que encontré hasta ahora de eso:

"Transcripción natural.
Esta es la forma más común de transcribir. En ella, el transcriptor elimina toda aquella información irrelevante, lo cual da como resultado un texto más natural, más claro y con un aspecto más profesional. En ningún caso se cambian las palabras o el significado de las frases.
Como por ejemplo, la frase, que en transcripción literal se transcribiría "eh... No me acuerdo; era de... Era de noche y lo único que vi mmm... Eh... Fueron... Fue... Lo único que vi fue una persona que andó por ahí." En una transcripción natural se transcribe así: "No me acuerdo; era de noche y lo único que vi fue una persona que anduvo por ahí.". Como podrá comprobar, no se pierde ninguna información, el sentido de la frase se mantiene y se hacen algunas correcciones, salvo que éstas sean intencionadas."

Plazo: Necesitamos que el 50% del Módulo (las primeras 2 horas) esté en  semana, y el 50% restante (las 2 horas finales). La semana siguiente.

El presupuesto que tenemos para esto es el marcado en la publicación, y se considerará a la persona para futuros proyectos de desgrabación de los otros cursos que tenemos en la empresa y de los Podcast semanales que realizamos.

Category Writing & Translation
Subcategory Other
Project size Medium
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: November 10, 2017

Skills needed