Doblaje de audio con Elevenlabs: 7 idiomas a partir del español.

Buscamos un/a freelancer con habilidades lingüísticas para ayudarnos a crear doblajes multilingües de 4 pistas de audio mensuales en español, utilizando ElevenLabs para generar doblajes con IA limpios y profesionales en 7 idiomas. Estos audios suelen durar unos 90 minutos cada uno.

Estas pistas de audio forman parte de un pódcast de desarrollo personal. No será necesario transcribir ni traducir manualmente. ElevenLabs se encargará de la mayor parte de ese trabajo, pero tu función será:

Asegurar la precisión de la transcripción y corregir errores
Garantizar precisión, naturalidad en las frases y una pronunciación clara en cada doblaje
Revisar y pulir todos los audios hasta alcanzar calidad profesional de emisión

Idiomas necesarios:

Portugués
Ruso
Francés
Alemán
Hindi
Italiano
Inglés

💡 No necesitas hablar todos estos idiomas. Sin embargo, deberías ser capaz de identificar y corregir errores de traducción, tono robótico o problemas de pronunciación utilizando herramientas de revisión o colaboradores.

Ser multilingüe en algunos de estos idiomas es una ventaja, pero no un requisito.

Tu rol:
Generar automáticamente versiones dobladas de 4 audios mensuales en los 7 idiomas mencionados.
Revisar cada salida de doblaje para comprobar:
La precisión de la traducción y la naturalidad de las frases
El tono, la claridad y el ritmo apropiados
Que el audio esté limpio, sin errores, ruido robótico ni pausas incómodas
Organizar y mantener los proyectos de doblaje dentro de ElevenLabs

Habilidades requeridas:
Experiencia práctica con ElevenLabs (debes estar familiarizado/a con la organización de proyectos y el estudio de doblaje)
Gran atención a la precisión lingüística y tonal
Capacidad para revisar y editar traducciones usando herramientas como ChatGPT, DeepL, Grammarly u otras equivalentes

Entregables:

4 pistas dobladas al mes por idioma (28 en total, en 7 idiomas)
No es necesario entregar archivos de audio exportados a menos que se solicite, siempre que todos los idiomas estén disponibles en sus respectivos proyectos en ElevenLabs
Si se requieren exportaciones, deben estar en MP3 o WAV, claramente etiquetadas

Herramientas y recursos proporcionados:
Acceso a nuestra cuenta de ElevenLabs
Audio original en español

Para postularte, incluye:

Un resumen de tu experiencia con ElevenLabs y doblaje multilingüe
Los idiomas que puedes revisar o con los que te sientes cómodo/a trabajando
Ejemplos de trabajos relacionados (locución, localización, doblaje, QA)