Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Tenho 15 contosjá escritos. Preciso fazer alterações:
- Padroniza-los em relação a tamanho (1500 a 1600 toques);
- Fazer alterações para que não sejam idênticos aos originais;
- Melhorar a estrutura gramatical;
- Inserir pequenos textos publicitários no meio;
- Alterar nomes, locais e datas;
- Eliminar qualquer menção a menores de idade
Exemplo em anexo.
Prazo: 2 contos por dia (7 dias no total)
***
IMPORTANTE
- Os contos serão narrados por uma mulher. Dessa maneira vamos trabalhar sempre em primeira pessoa. O foco do texto é a linguagem falada.
Então você pode fazer alterações para que o texto flua melhor na narração.
- Cada conto tem um autor diferente. Por isso não quero manter 100% originais. Mudanças são bem vindas para que todos sigam um padrão.
- Altere sempre os nomes, locais e datas. Use sempre NOMES. Não use siglas, retire as partes que falam sobre nomes fictícios.
Pode usar nomes de cidades variadas para dar credibilidade.
- JAMAIS use nenhuma menção a menores de idade. Caso haja (eu não li todos) mude a idade mínima para 18 anos. E caso a história seja do tipo: tenho 20 anos..
. E O que vou contar aconteceu há 5 anos... Altere para que a data do ato a personagem tenha pelo menos 18 anos. Isso é muito importante.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: 12 Mayo, 2020
Habilidades necesarias