Waiting for escrow

Legendas para músicas

Published on the June 14, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Olá!
Estou criando um canal de músicas legendadas no YouTube e procuro um freelancer para me ajudar com a produção dos vídeos.

O que preciso:
Legendas sincronizadas com a música (em inglês ou outro idioma), com tradução para o português.

Inserção de imagens ou vídeos de fundo que combinem com o tema da música (amor, tristeza, esperança, festa, etc.).

Boa estética visual — estilo lo-fi, cinematográfico, anime ou o que mais combinar com a música.

Fonte da legenda legível, com bom contraste, bem posicionada (centro ou parte inferior).

Entrega em formato MP4, qualidade Full HD (1080p).

Exemplo de aplicação:
Música romântica: usar cenas suaves, céu rosado, casais.

Música triste: ruas vazias, chuva, cenas mais frias.

Música energética: cores vibrantes, danças, paisagens urbanas em movimento.

Enviarei:
A música em MP3.

A letra original.

(Se precisar) uma ideia do tipo de fundo desejado.

🎯 Procuro alguém que:
Tenha experiência com edição de vídeo.

Saiba sincronizar legendas com áudio.

Tenha bom senso estético e saiba combinar imagem e som.

Entregue dentro do prazo.

Project overview

Estou criando um canal no YouTube focado em vídeos de músicas legendadas, com o objetivo de oferecer aos espectadores uma experiência completa para entender as letras das músicas, especialmente aquelas em inglês ou outros idiomas. O diferencial do canal será unir a legenda com imagens ou vídeos de fundo que transmitam a emoção e o clima da música, tornando o conteúdo mais envolvente e agradável para quem assiste. Quero que as legendas sejam claras, sincronizadas com a música, e que a tradução para o português facilite o entendimento sem perder o ritmo e a essência da canção. O projeto busca alcançar pessoas que gostam de ouvir música, mas têm dificuldade com a compreensão das letras, além de fãs que apreciam conteúdos visuais que complementam a experiência sonora. Para isso, preciso de vídeos bem editados, com legendas sincronizadas e visuais que combinem perfeitamente com o tema de cada música, criando um ambiente único e personalizado para cada faixa.

Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

Graphic Design

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!