Locutor masculino bilingue traduzir e fazer a... - Se Busca Freelancer

Sobre este proyecto

Abierto

Vou te enviar um vídeo em inglês e preciso que você traduza o que está sendo dito para o português e narre com a mesma entonação que o original. Posteriormente, preciso que você me envie esse áudio em MP4, para que eu substitua o original pelo seu, de forma que pareça uma espécie de dublagem.
Então, na verdade, o trabalho compreende duas etapas: (1) traduzir o que está sendo dito no vídeo em inglês e (2) gravar a locução do áudio em português, com a mesma entonação.
Serão 10 vídeos de cerca de 50 segundos cada. Neste link encontra-se um dos vídeos a serem trabalhados: https://yandex.com/video/preview/4247605068256770703
Peço que, por favor, só façam propostas pessoas com portfólio real. Dispenso amadores. Trata-se de um trabalho sério e possivelmente recorrente.

Contexto general del proyecto

Tradução e locução de vídeos de inglês para o português.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Hasta 1000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Traducción al portugués Locutor

Locutor Masculino Bilíngue. Traduzir e fazer a locução com mesma entonação de vídeo em inglês

Sobre este proyecto

writing-translation / translation

Abierto

Otros proyectos publicados por Gustavo V. B.