Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Estoy buscando un/a freelancer con experiencia en maquetación de libros para convertir tres manuscritos (actualmente en Google Docs: uno en español, uno en inglés y uno en portugués) en un formato limpio, profesional y listo para publicación digital (EPUB, Kindle, KDP) y versión impresa.
El trabajo incluye:
Aplicar una maquetación cuidada y estética a cada documento.
Respetar saltos de página, dedicatorias, citas y capítulos bien diferenciados.
Asegurar una correcta estructura de encabezados para que el índice automático funcione en Kindle y otros lectores.
Preparar el archivo para que sea apto tanto para publicación digital como para versión impresa (formato de tamaño, márgenes, sangrías, numeración, etc.).
Exportar a formatos compatibles con Amazon kdp (epub y/o .kpf vía Kindle Create, más PDF para impresión).
(Opcional) Sugerencias de estilo o tipografía si tienes experiencia en diseño editorial.
Importante:
No busco un diseño ilustrado ni recargado, sino un formato claro, legible y profesional que se vea bien en cualquier lector digital y que también se imprima correctamente.
Cada idioma corresponde a un archivo independiente que debe recibir el mismo cuidado de maquetación.
🎯 Entregables:
Archivo final de cada idioma en formato EPUB (y/o .kpf si se trabaja con Kindle Create).
Archivo PDF listo para impresión por cada idioma.
Versión de respaldo en Word/PDF editable con la misma estructura.
Instrucciones mínimas para futura edición, si es posible.
💬 Requisitos adicionales:
Comunicación clara y abierta.
Entrega responsable y dentro del plazo acordado.
Ideal si manejas herramientas como Kindle Create, Calibre, Sigil, InDesign o similares.
Si ya trabajaste en proyectos similares, por favor comparte ejemplos o portafolio.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: 03 de Maio de 2025
Habilidades necessárias