Parafrasear e interpretar texto de Inglês para Português (Gf)

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
NÃO É UM SERVIÇO DE TRADUÇÃO! E sim parafrasear e interpretar. Entende-se por “parafrasear”, como "explicar com suas próprias palavras" as ideias ou conceitos obtidos do material fonte.

O profissional deve parafrasear, interpretar e resumir (se necessário) para evitar o plágio, assim como, resumir assuntos semelhantes ou aumentar o conteúdo de assuntos muito sucintos.

Foco: Manter coerência no texto com uma linguagem de fácil leitura e compreensão. O profissional deve imaginar que o texto será lido por uma pessoa de 13 anos.

• Objetivo: Conteúdo será utilizado para narração em treinamento online
• Estilo: Informal, com palavras coloquiais e de fácil compreensão
• Tema: Tecnologia da Informação
• Material fonte com 37,000 palavras
• Marcar as palavras em negrito que servirão de tópicos para posterior elaboração de Power Point (O profissional, se preferir, pode fazer direto em um Power Point também).
• Não pode eliminar textos do material fonte, porém pode acrescentar conteúdo se o profissional achar necessário.
• Deve se separar os itens em textos de aproximadamente 300 a 400 palavras que serão inseridas em cada slide, com o objetivo de melhor organizar as ideias e os conteúdos.
• Deve ainda inserir pelo menos 1 ou 2 questões por slide

ESTIMATIVA DO PRODUTO FINAL:

De acordo com produtos anteriores, normalmente o material deve ficar da seguinte forma:

• Entre 200 e 300 slides
• Entre 250 e 500 questões (Com uma pergunta e 4 alternativas de múltipla escolha)
• Entre 40 mil a 60 mil palavras depois de pronto

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

3

Propuestas

3

Freelancers interesados

Publicado: Hace 2 años

Plazo: 30 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Joana M. Portuguesa, da região norte do país, sou licenciada em Comunicação, apaixonada pela arte da escrita. Comigo terá sempre simpatia da minha parte, e com igual profissionalismo e transparência. + detalles

ANTONIO R. Olá, tudo bem? Tenho graduação em Letras Inglês/Português pela Uneal, especializando em Tradução do Português/Inglês pela Estácio de Sá e sou professor de Inglês há 8 anos. Estou nessa plataforma para ajudar pessoas ... + detalles

Carolina N. Formada em gestão comercial e ciências contábeis, estou buscando oportunidades freelancer porque estou desempregada (e grávida, hehehe). Abraços ;) + detalles