Revisão de Legendas para Vídeo em Português

Estamos em busca de um revisor nativo do português do Brasil para realizar a revisão completa de um arquivo de legenda (formato SRT ou equivalente) de um vídeo. Nosso objetivo é assegurar a mais alta qualidade e naturalidade no conteúdo legendado.

Responsabilidades do projeto:

Revisar a tradução existente, garantindo fluidez e adequação ao português do Brasil.

Verificar a sincronização das legendas com o áudio e vídeo.

Corrigir erros gramaticais, ortográficos e de pontuação.

Garantir consistência no uso de termos ao longo de todo o arquivo.

Ajustar o estilo e a linguagem, se necessário, considerando o público-alvo brasileiro.

Requisitos:

Fluência nativa em português do Brasil.

Experiência sólida em revisão de legendas e adaptação de conteúdo audiovisual.

Atenção minuciosa aos detalhes e foco em qualidade.

Para se candidatar:
Inclua na proposta sua experiência relevante na área e o prazo estimado para a entrega do trabalho.