Sutbitulado y traducción de videos

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
Hola,

necesito subtitular del inglés a archivos SRT, y luego esos subtitulados traducirlos al español.

El audio está en 4 videos con pequeños bloques de explicaciones en inglés. En total no llega a ser media hora -según tengo revisado- del audio en inglés a subtitular y traducir.

El audio está hablado por Hindúes, y hablan de los Vedas Hindúes, por lo que hay palabras un poco complicadas de entender (ya hay gente que intentó traducirlos pero no logró entenderlo del todo).

El proyecto lo necesito terminado antes del 11/9.
Gracias.

Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Hasta 2000 palabras
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Abierto

Presupuesto

33

Propuestas

37

Freelancers interesados

Publicado: Hace 10 meses

Plazo: 10 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

José G. Hello. My name's José Gámez and I'm from Venezuela. I'm interested in working online for projects abroad. With almost 5 years as an English (ESL) teacher and freelance translator, if there's something related to i... + detalles

Natalia B. Comprometida y exigente con el trabajo que se me encarga. * Traducciones Inglés/Español - Portugués/Español * Redacción y Re-escritura de textos. Temática diversa: viajes, turismo, medicina, actualidad, polí... + detalles

Camilo R. M. Soy ingeniero electrónico, ingeniero geólogo, con cursos del sena en herramientas ofimáticas, deseos de enseñar mis conocimientos y aportar al máximo en sus necesidades. + detalles

Camila S. Me especializo en traducciones de cualquier tipo, en Inglés y Español. He estudiado Inglés toda mi vida, y Portugués los últimos 4 años. Soy una persona muy detallista, por lo que me preocupo en que, tanto la gramátic... + detalles

Jessica A. Soy una estudiante de artes visuales. Responsable, tenaz, detallista, organizada, confiable, entusiasta y siempre dispuesta a dar lo mejor de mi. + detalles