Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
Oi, tenho um trabalho de tradução do inglês es para o português de um ebook com aproximadamente 40.000 palavras em 98 páginas em fonte 12pt. Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal do ebook, que seria essa: "Técnicas que podem melhorar o relacionamento entre casais", todo o conteúdo foi traduzido até então apenas pelo Google. Vou disponibilizar também o .PDF original para lhe orientar com a tradução.
O material já possui um conteúdo de fácil entendimento, então creio que não haja a necessidade de adaptações muito bruscas.
Como um ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa.
Caso necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de se chegar ao objetivo final.
O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando finalizar o quanto antes possível.
Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo um retorno!
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias