Traducao de um livro portugues para ingles - Se Busca Freelancer

Sobre este proyecto

Abierto

Preciso traduzir um livro do português para o inglês. Ele tem 144 páginas. 45.800 palavras. 266.021 caracteres com espaço. É Um livro autobiográfico sobre os concursos públicos no Brasil e que também contém trechos bíblicos e reflexões religiosas, com uma linguagem normal, sem termos técnicos. Segue anexo uma amostra do livro que será traduzido para você avaliar o linguajar da obra e os termos usados e ver o grau de dificuldade.

O texto precisa ser adaptado para a cultura americana (modificar alguns elementos que no Brasil é conhecido de uma forma e nos Estados Unidos é conhecido de outra forma). Por isso é importante que você entenda a cultura americana e a brasileira para fazer um bom paralelo.

O prazo para conclusão vai de acordo com a sua disponibilidade. Mas procurando obviamente fazer o serviço em um tempo aceitável e primando pela qualidade.

Contexto general del proyecto

Esse livro já é vendido no Brasil e será distribuído e vendido nos Estados Unidos logo após a tradução.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Transcripción Traducción al Inglés

Tradução de um livro (português para inglês)

Sobre este proyecto

writing-translation / translation

Abierto

Otros proyectos publicados por A. R.