Evaluating bids

Tradução de vídeo de vendas de 1 hora

Published on the May 30, 2025 in Writing & Translation

About this project

Open

Procuro freelancer fluente em inglês americano para revisão e adaptação de texto – entrega no domingo (01/06)

Estamos buscando um profissional com domínio total do inglês dos Estados Unidos, com conhecimento aprofundado do dialeto, expressões e naturalidade do dia a dia americano, para revisar e adaptar um texto que será traduzido por IA.

Detalhes do projeto:
O texto será previamente traduzido para o inglês com ajuda de inteligência artificial.

Sua missão será revisar, ajustar e tornar o texto o mais natural possível para um nativo americano, com foco em fluidez, clareza e informalidade (quando necessário).

O conteúdo envolve marketing digital, vendas ou temas similares, então experiência prévia com textos comerciais será um diferencial.

Requisitos:
Inglês nativo ou fluente com foco em inglês americano real e cotidiano.

Excelente senso de adaptação linguística e cultural.

Comprometimento com prazos curtos.

Disponibilidade durante todo o domingo (01/06) – a entrega ideal do projeto é ainda no mesmo dia.

Se você tem experiência com esse tipo de revisão e consegue trabalhar com agilidade e qualidade, queremos você no nosso time para esse job pontual.

Importante: Inclua no seu portfólio ou proposta exemplos de textos anteriores adaptados para o inglês americano ou qualquer experiência similar.

Project overview

📌 Contexto geral do projeto: Estamos desenvolvendo um produto digital voltado para o mercado internacional, com foco em afiliados e marketing digital. O material principal já está sendo traduzido com o apoio de ferramentas de inteligência artificial, mas agora precisamos de um profissional qualificado para revisar e adaptar todo o texto para soar natural e autêntico para o público dos Estados Unidos. A tradução bruta já estará pronta até o início do domingo (01/06), e o seu papel será revisar com atenção, corrigir possíveis erros de sentido, e adaptar a linguagem para que pareça que foi escrita por um nativo americano, com fluidez e naturalidade, sem parecer “tradução”.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: June 01, 2025

Skills needed

English Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by T. G. D. S.