Tradução do português para inglês de livro de linguagem de programação

Terminado

Publicado: Hace 4 meses Plazo: No definido Propuestas: 38 Freelancers interesados: 43

Abierto

Descripción:

Necessito de profissional para traduzir o meu livro de português para inglês.

O meu livro trata de linguagem de programação e o documento Microsoft Word possui 443 páginas A4, o livro inglês tem 400 paginas pois tem um capítulo a menos.

A versão traduzida ficou um LIXO, pois o outro profissional usou ferramentas como bing, google e afins, e isto é inadmissível e eu não aceito.

A tradução tem que ser simples, pois linguagem de programação é muito complexo, então o texto está sem muito floreio. Neste livro tenho muitos exemplos de código, os comentários também precisarão de tradução.

Perdi a data da feira internacional para levar o meu livro, então é possível aguardar 60 a 90 dias para o profissional concluir a tradução.

NÃO ACEITO USO DE FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO, BING, GOOGLE, OU SEMELHANTES!

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Mais de 10 000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Ana C. N. M. Olá! Sou Ana Camila e trabalho com diversos tipos de trabalho na área de redação de artigos para sites e blogs, tradução de textos e materiais do Inglês para o Português e vice-versa além da preparação de materiais d... + detalles

Joana T. Meu Portfólio: https://joanateixeira.contently.com/ Redatora, consultora de marketing digital e tradutora com mais de 150 trabalhos realizados com sucesso. Meu nome é Joana e sou licenciada em marketing. Tenho ex... + detalles

William L. Técnico em eletrônica formado, com anos de atuação na área de tecnologia da informação e edição e pós-produção de vídeo. Músico autodidata com amplos conhecimentos gerais, tenho como principais qualidades o comprom... + detalles

Marcelino M. A. Sou Graduado em Logística empresarial, Matemática e Letras com habilitação inglês. Especialista em consultoria logística aplicada à melhoria da empresa, objetivando minimizar os gastos e maximizar o lucros, no menor ... + detalles

Emanuel F. G. Possuo extenso vocabulário da língua inglesa. Posso realizar traduções fiéis e adaptar expressões idiomáticas. Posso transcrever e traduzir áudios em inglês cuja qualidade sonora não seja muito ruim (não posso garanti... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.