Tradução e Adaptação Completa de Vídeo do Inglês para Português com Legendas

Procuro um profissional qualificado para realizar a tradução e adaptação completa de um vídeo do inglês para o português (pt-br). O projeto envolve diversas etapas para garantir um resultado final de alta qualidade e totalmente localizado para o público brasileiro.

Tarefas necessárias:
1. Traduzir o áudio e as legendas existentes do inglês para o português (pt-br).
2. Substituir o áudio original por uma narração em português, que deve ser natural e profissional. A voz pode ser humana ou gerada por IA, desde que a qualidade seja impecável.
3. Sincronizar o novo áudio em português com o vídeo original.
4. Gerar novas legendas em português, perfeitamente sincronizadas com o áudio recém-narrado.
5. Entregar o vídeo finalizado, com o novo áudio e as legendas em português, mantendo o mesmo formato e duração do vídeo original.

Requisitos:

Experiência comprovada em edição de vídeo, tradução e dublagem (voice-over).
Domínio fluente de inglês e português (pt-br), garantindo uma tradução fiel, natural e culturalmente adaptada.
Preferência por profissionais que utilizem ferramentas de edição de vídeo e áudio profissionais, como Adobe Premiere, CapCut, Descript ou softwares similares.

Entrega esperada:

Um vídeo finalizado em português, com áudio e legendas totalmente sincronizados.
Um arquivo de legenda separado (.srt ou .vtt).
O prazo estimado para a entrega é de até 3 dias após o envio do vídeo original.