Sobre este projeto
writing-translation / article-writing-1
Aberto
Hola,
Estoy buscando un traductor/a profesional para traducir mi ebook “Manifestando la vida de tus sueños” del español al inglés. Este libro está diseñado para guiar a los lectores en el proceso de manifestación de sus sueños, combinando técnicas de mentalidad, energía positiva y herramientas prácticas para crear la realidad que desean.
Requisitos de la Traducción:
• Fidelidad al mensaje original: Quiero que la esencia, el tono inspirador y la energía del libro se mantengan en inglés.
• Lenguaje fluido y natural: No busco una traducción literal, sino una adaptación que suene natural para hablantes nativos de inglés.
• Terminología adecuada: Algunas palabras y conceptos pueden estar relacionados con espiritualidad, manifestación y desarrollo personal, por lo que es importante que el traductor/a tenga experiencia o comprensión en estos temas.
• Corrección gramatical y ortográfica impecable: La calidad del inglés debe ser excelente.
• Formato respetado: La estructura del libro debe mantenerse igual, incluyendo títulos, subtítulos y cualquier énfasis en palabras o frases importantes.
Formato y Extensión:
• El ebook está en formato digital (Word/PDF).
• La extensión total es de aproximadamente [52 paginas ,pero la mitad son imagenes y frases, no paginas completas de texto].
Entrega y Plazos:
• Me gustaría que el trabajo esté listo lo antes posible (que disponibilidad tienes).
• Prefiero recibir avances parciales para revisar y asegurarme de que la traducción sigue el estilo adecuado.
Si tienes experiencia en traducción de libros de desarrollo personal, manifestación o temas similares, ¡me encantaría trabajar contigo!
Gracias,
Cristina
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Redação de artigos
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias