Traducción o revisión de traducción de unos cuentos infantiles

Se trata de traducir al inglés unos cuentos infantiles. Son 7 archivos en total que, en conjunto, suman 8133 palabras.
Al tratarse de una obra literaria es imprescindible la ausencia de faltas de ortografía y de gramática.

A valorar a la hora de fijar el precio, los textos están redactados en un lenguaje sencillo, pues es para niños, por lo que no se trata de textos técnicos ni complejos.

Aparte de lo anterior, cada cuento está versionado en español para que el protagonista sea un niño, una niña, dos niños, dos niñas o niño y niña. Al realizar la traducción principal de la que vamos a partir (versión niño) se deberá tener en cuenta para ir guardando también los textos, si varían, en alguna medida, aunque todo lo demás permanece invariable. Ejemplo: El texto "Estás muy cansado", "Estás muy cansada", "Estáis muy cansados", implica que en españo tengo tres variantes, pero en inglés se reducen a una sola que sirve para las tres versiones: "You are very tired".


En cuanto a la mecánica de trabajo, yo pasaría los textos en español en todas las versiones que tengo (niño, niña, dos niños, dos niñas, niño +niña) y la mecaníca de trabajo sería pasar cada cuento separado en párrafos incluidos en una tabla con su correspondiente espacio para incluir la traducción de cada párrafo a sus diferentes versiones (si es que varían).