Transcrição de novelas

Terminado

Publicado: Hace 8 meses Plazo: No definido Propuestas: 7 Freelancers interesados: 9

Abierto

Descripción:

Ola,

Somos um grupo de mídia que desejamos montar um sistema de legendas para novelas brasileiras.
Desse modo, solicitamos freelancers que consigam transcrever as falas de determinadas novelas brasileiras (Avenida Brasil, America, Malhação etc), sem a necessidade de se acrescentar o nome do personagem. Apenas as frases das falas, um personagem por linha e, quando mudar de cena, apenas deixe umas 2 ou 3 linhas em branco para facilitar na hora de se acrescentar no video.

Temos mais de 10 novelas cadastradas, totalizando mais de 1000 videos que precisamos das legendas das falas. Temos os links salvos para todas as novelas na integra. Seus capítulos vão de 30 a 70 minutos, no máximo e, sendo assim, seu potencial de ganho poderá ser alto e continuo.

Inicialmente serão pedidos blocos de 5, 10 e 25 episódios, mas é um trabalho grande e, conhecendo-nos melhor, teremos seu contato para próximos trabalhos.

O trabalho terá seu preço pré-fixado em 5 R$ por episódio, porém, como o tempo é um requisito fundamental, solicito que apresente sua proposta informando em quanto tempo voce consegue nos entregar um capitulo de 1h transcrito em documento word.

Fico no aguardo de sua proposta!


Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Fernanda R. Sou formada em Rádio e TV, sou Locutora, Apresentadora e Sonoplasta. Possuo DRT do Sindicato de Radialistas. Sou também, redatora. Produzo conteúdo de diversos blogs. + detalles

Uriel C. 25 anos. Graduado em Administração pela UFPB. Graduando em Letras. Gosto de desafios e não me acomodo perante nada. + detalles

Simone A. B. I am a Brazilian portuguese native speaker living and working in Brazil for the past 10 years. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking more opportunities in this field. At the... + detalles

Annelyse G. R. Graduanda em História pela Universidade Unigranrio, ex-graduanda em Jornalismo pela Universidade Unigranrio e técnica em Administração pelo Curso Progressão. Atualmente, atuo como professora de inglês tanto para pr... + detalles

Carolina L. P. C. Faço edições de vídeo e áudio. Faço traduções do francês para o português. Tenho nível entre intermediário e avançado de francês, pois estudei Agronomia por um ano em uma universidade francesa, a VetAgro Sup em Cle... + detalles