Transformar vídeos de Inglês e Espanhol para Português

Evaluando propuestas

Publicado: Hace 3 meses Plazo: No definido Propuestas: 4 Freelancers interesados: 5

Abierto

Descripción:

Temos uma lista de vídeos do youtube, alguns vídeos estão em inglês e outros estão em espanhol. Precisamos que você traduza estes vídeos para português. Deve ser mantida a filmagem original do vídeo (você não vai precisar filmar nada), porém o áudio original do vídeo você vai ter que tirar, precisamos que você grave em português todo o áudio e coloque no vídeo. Desta maneira o vídeo vai ficar com as imagens do vídeo original porém com o áudio que você gravou. Este áudio que você irá gravar, precisa ser uma tradução do áudio original, falar a mesma coisa que a pessoa estava falando na outra língua, no mesmo tom, mesma forma de se comunicar (sério, descontraído e etc.) portanto você precisará conseguir compreender o que é falado em vídeos que estejam em inglês e espanhol, para poder gravar a mesma coisa em português. Esporadicamente há vídeos em outras línguas, alguns destes vídeos tem a tradução automática do youtube e outros não tem, então você vai ter que criar um áudio baseado na legenda automática do youtube e/ou no que está aparecendo na filmagem.

Queremos que o telespectador ache que o áudio é o áudio original de quando foi feita a filmagem, portanto todos os detalhes devem ser cuidados para que o áudio saia como o do vídeo original, como reproduzir barulhos do ambiente, por exemplo: De quando a pessoa jogar algo na mesa, você deve reproduzir o barulho do objeto batendo na mesa, barulho de clicks e etc.

Também é necessário algumas edições básicas, pois não queremos que apareça nada que faça referência a fonte original (vídeo original).

Tem alguns elementos que precisaram ser adicionados ao vídeo, como nossa vinheta, animação que mostra o link para nosso site e etc, na verdade são praticamente só estes 2 elementos, já temos tudo pronto, é só adicionar ao vídeo, sem trabalho algum. O trabalho mesmo é gravar o áudio e fazer a edição para sincronizar o áudio com o vídeo e tirar as referências do vídeo original.

Temos uma lista de 70 vídeos que queremos fazer isto, segue abaixo link de 2 vídeos que precisaram deste trabalho, apenas para você ter uma ideia:
https://www.youtube.com/watch?v=duCLxPp3xV4
https://www.youtube.com/watch?v=2cz2bqEfn5w

Após você enviar o vídeo, iremos ver ser está de acordo com o combinado, estando tudo certo, já iremos lhe enviar o pagamento e próximo vídeo a ser feito, caso não esteja de acordo com o combinado, pediremos para você fazer as correções necessárias e enviar novamente.

Vamos pagar por cada vídeo feito. Favor, diga o valor que você deseja para fazer cada vídeo.


Categoria: Design & Multimedia
Subcategoria: Criar ou editar vídeo
Do que você precisa?: Vídeo e gravações novos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Eu não sei ainda
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Eu fornecerei: Filmagem original, Animações
Público alvo: Pessoa com média de idade de 35 anos, ensino superior completo e incompleto, média salarial de R$ 5.000,00, 80% homens.
Duração: Tempo de duração de cada vídeo varia muito, normalmente variam de 2 a 10 minutos. O trabalho é contínuo, sempre temos muitos vídeos para serem trabalhados.

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Ricardo T. AGILIDADE COM QUALIDADE E RESULTADOS SURPREENDENTES!!! Atuo há 9 anos nas áreas: .Web designer especializado HTML, Dreamweaver, Fireworks, Flash. .SEO, meta tags, descrição do site, back links. .Produtor Mus... + detalles

Janeh R. Tenho uma longa história profissional em diversos setores. Trabalhei, desde, programação e análise de sistemas a coordenação de projetos e assistente a gestão financeira. Ao longo dos anos tive a sorte de trabalhar co... + detalles

=)(= B. C. Comecei minha carreira pintando o sete dentro de casa. Nenhuma parede escapava dos meus giz ceras. Devo ter feito meus primeiros logos antes mesmo de aprender a andar. E claro que todos eles foram reprovados pelos meu... + detalles

Leonardo S. P. Meu nome e Leonardo tenho 28 anos e sou produtor de áudio . + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.