Las funciones que cumplirá serán:
Aplicar encuestas en chino telefónicamente a personas en China por lo que el horario de trabajo será nocturno.
Esto incluye:
- contactacion
- aplicación
- traducción a ingles o español
Categoría: Traducción y Contenidos Subcategoría: Otros Tamaño del proyecto: Medio Es un proyecto o una posición?: Un proyecto Disponibilidad requerida: Según se necesite
Necesito traducir del español al Chino textos de un dialogo.
Dejo aqui un ejemplo, donde ya fue traducido al ingles y solo falta el chino:
El valle de San Antonio se encuentra a tan solo 115 kilómetros de Santiago, capital de Chile.
Subtitulo ingles: - (00:42-00:48) The San Antonio valley is located only 115 kilometers from Santiago, the capital of Chile.
Subtitulo Chino:
Es un hermoso valle que se ubica a los pies del Océano Pacífico, en la región de Valparaíso.
Subtitulo ingles: - (00:49-00:52) It is a beautiful valley that is located at the feet of the Pacific Ocean, in the region of Valparaiso.
Subtitulo Chino:
Se distingue por el clima frío, viñedos con brisa y humedad marina, temperaturas cálidas pero costeras…
Subtitulo ingles: - (00:53-00:58) It is distinguished by the cold climate, vineyards with breeze and marine humidity, warm but coastal temperatures...
Subtitulo Chino:
vientos del Pacífico suavizados por leves lomas que regulan su intensidad, sus suelos arcillosos y semiáridos le otorgan a la fruta aromas y sabores de gran mineralidad.
Subtitulo ingles: - (00:59-01:07) Pacific winds softened by gentle hills that regulate their intensity, clay and semi-arid soils give the fruit aromas and flavors of great minerality.
Subtitulo Chino:
Condición perfecta para la producción de vinos blancos principalmente de la cepa Sauvignon Blanc y Chardonnay
Subtitulo ingles: - (01:08-01:12) Perfect condition for the production of white wines mainly of the strain Sauvignon Blanc and Chardonnay
Subtitulo Chino:
y cepas tintas como son vino Pinot Noir y Syrah.
Subtitulo ingles: - (01:13-01:16) and red strains like Pinot Noir and Syrah.
Subtitulo Chino:
Categoría: Traducción y Contenidos Subcategoría: Traducción ¿Cuántas palabras?: Hasta 2000 palabras Es un proyecto o una posición?: Un proyecto Disponibilidad requerida: Según se necesite
Se requiere traducción de un documento, este se encuentra en español y se requiere traducir a chino, es un documento con pocas palabras, la mayoría son pequeñas frases.
Categoría: Traducción y Contenidos Subcategoría: Traducción ¿Cuántas palabras?: Hasta 2000 palabras Es un proyecto o una posición?: Un proyecto Disponibilidad requerida: Según se necesite
Publicado: Hace un año
Duración del proyecto: 3 - 4 meses
Propuestas: 4
Necesito alguien que hable chino Nativo, y la tarea es traducir a chino el contenido que generamos en español, y luego publicarlo en una red social.
Gracias!
Categoría: Traducción y Contenidos Subcategoría: Traducción Es un proyecto o una posición?: Posición de largo plazo Disponibilidad requerida: A tiempo parcial
