Trabajos de Traducción al francés

Description:
USD 100 - 250
Project Description:
We have educational certificates and employment experience letters of applicants who have studied in French / German Speaking countries.  Your primary responsibility includes:

1) Ability to read the French / German educational certificate or Employment Certificates (takes about 5 mins)

2) Searching the web to identify the Websites / Web portals corresponding to the Certificate issuing educational university / companies (with slight experience takes about 15-20 mins)

3) Extracting relevant contact information of these universities / companies (human resource) who can help in confirming the authenticity of the certificate.
The Contact information includes - Phone number(s) , email address and screenshots from websites evidencing the contact details.

(Takes about 5 mins once point 3 is done)

4) Drafting a standard email in local language (French / German) which will be sent to universities / companies to take email confirmation for establishing the certificate correctness and accuracy. (Standard emails drafting takes abt 5 mins as the text to written is usually same)

5) Making phone calls / Skype calls to relevant contact in university / company to establish right contact who can help confirm the certificates over email.
These phone calls will be in local language French / German.

Recording of such calls is mandatory where verbal confirmation is taken (takes about 5 to 10 mins if required)

6) Describing the above basic details in English in a standard (simple) MS Office Word document detailing the phone nos, email id, website screen shot and original certificate details. (Takes 10 mins)

7) Point 6 involves extremely limited translation of Educational Degrees in equivalent English names (Part of point 6).

*******************************************

What will the Freelancer receive:

1) You will get the PDF files of each certificates scanned copy
2) Document which has given us the authority to verify the documents by the applicant (if requested by the Verifying authority)
3) Skype Credits to make calls

*******************************************

Who is fit to apply for the job:

1) french / german speaking person
2) knowledge of english (read, write and speak) required
3) person with high speed internet connection and good laptop/pc
4) person who can take instruction in english and speak in english
5) person who has ability to make fast relevant website searches
6) person who is a quick learner as that will drastically reduce the time taken to process each such certificate
7) person with working knowledge of word for filing templates. MS excel knowledge is relevant to keep track of work progress.
8) Person who has dedicated time for this activity of atleast 3-5 hours each working day and can handle increased volume of work
9) Person with highest level of integrity, discipline and systematic approach towards work
10) Ability to compete each such back ground verification of certificates and employment within 5 or 6 working days.



*******************************************

Things to be noted by Freelancers about this project before bidding:

1) Before you BID please note the nature of the work and payment structure. This work comes in regular flow and is expected to last for atleast 6 months.
2) The payment is linked to each successful verification of individual certificate that we provide.

One applicant may have either 1 or several certificate for verification. We will however, pay for each certificate’s successful verification.

3) The work will be considered done only when the complete steps along with WORD template and email confirmation or phone call recordings is provided. Post this our separate team will verify this details and may raise certain queries related to the verification, if in doubt. The applicant has to satisfy these queries.


4) Once step 3 is complete. The billing will happen by 3rd week of the subsequent month
5) Freelancer can expect flow of multiple such certificates and employment letters which need background verification each month. Processing more certificates over time improves efficiency and learning curve and thus the time taken for the activity drops.


Average processing time with experience is about 30-45 mins. Initially, this may take about 1 hour for each certificate verification

*******************************************
What is our budget:

This is a fairly simple task requiring only natural language and internet skills. Task like web searching and template filing can be performed on any time of the day.


Only phone calls if required are to be managed during local work hours of that country

We expect a bid of usd 2-3 for each certificate verification (eg: if Mr. John has 2 educational degrees and 2 employment letters, then this will be considered as 4 certificates ). With practice the time taken to process will drop.


Once we achieve a comfort level with freelancer’s quality of service, the volume of work can be increased and can go upto 100 plus certificates making it a very remunerative project.

Category: Redacción y Traducción
Subcategory: Traducción
How many words?: Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position?: Project
Required availability: As needed

Necessito dum profissional para prestação de serviço para converter arquivo pdf em word, 50 páginas, importante após a conversão se for automática verificar e ajustar eventuais configurações, palavras truncadas, etc.  Após execução, o projeto executado deverá ser entregue em word, na versão 1997 2003, configurado tamanho A4.

Category: Redacción y Traducción
Subcategory: Traducción

Busco profesionales para traducir del francés al español.

El proyecto actual tiene 35.000 palabras, pero se expandirá hasta tener más de 200.000 a lo largo de estos meses.

¿Qué valoraré?
-    Nivel nativo de francés, un plus sería ser propiamente francés de nacimiento.
-    Certificaciones en el idioma.
-    Calidad de traducción perfecta, ya que las traducciones serán revisadas por un equipo independiente para valorar que el profesional consiga la calidad que se espera de él o ella. En el caso de detectar traducciones automatizadas o incoherentes, se considerará inválido el trabajo.
-    Las personas que me envíen C.V. O cartas de presentación, así como muestras de trabajos anteriores, serán mejor valoradas.

Para poder valorar propuestas necesitaré que cada candidato me indique qué tarifa tiene por cada 100 palabras y qué ritmo de traducción semanal puede asumir.

Llegados a este punto y para estar seguro de que se han leído las especificaciones, por favor incluye en tu propuesta “llueve a veces” (no hace falta que tenga sentido, simplemente escribidlo): así sabré que lo has leído todo. Descartaré todo mensaje automatizado, ya sea enviado por la plataforma o manualmente.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Posición de largo plazo
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Se trata de la traducción de fichas de producto al italiano, francés y alemán. Del sector de la salud. Son unas 1.200 palabras por texto y un total de 26 textos.


13 en italiano.
7 en francés.
6 en alemán.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Would like to request for your support to help with translating below statements into Arabic and French language.

Category: Redacción y Traducción
Subcategory: Traducción
How many words?: Less than 1,000 words
Is this a project or a position?: Project
Required availability: As needed

Se busca profesional calificado para traducir cuatro novelas de una saga de ciencia ficción, desde el español al francés, con la intención de auto publicarlos en plataformas digitales durante este año. La persona debe tener experiencia en traducciones literarias y un conocimiento avanzado del idioma Francés. También debe poseer interés por el tema y ser una persona proactiva y responsable.

El perfil que busco idealmente es el de alguien que ya haya trabajado en alguna editorial por un buen tiempo en el área de traducción, edición y corrección literaria en el idioma, buscando la perfección en el acabado del trabajo.
Los tiempos esperables para concluir cada novela es de treinta a cuarenta y cinco días por cada una.
Como referencia les informo el número de palabras de cada libro de la saga.
1-El oscuro océano sin fin: 86.391
2- El sistema X: 65.209
3- Mundos individuales: 119.865
4-El último de los Dukasi: 98.000
Se parcializarán los pagos en cuatro partes. Pagándose cada una al final de cada traducción.
Invito a los freelance que cumplan con estos requisitos y que les interese este trabajo bajo estas condiciones, a postular.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Hey!  how are you? We are looking for people to translate 7686 words in english to Portuguese, French, German & Deutsch. Can you tell me how much would cost it? Thanks!

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Se requiere traducción de gran cantidad de textos de longitud variable (entre 3 y 50 palabras aprox). Se valorará ser nativo en francés pero no es imprescindible.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Ilustraciones y pinturas digitales personalizadas. Desde 40€. Se entregan en formato digital

Category: Redacción y Traducción
Subcategory: Traducción