Criar script Linux para sincronizar pastas

Tenho o roteaador WiFi doméstico Linksys E3000 com o firmware "Tomato 1.28 by Shibby" (alternative Linux-based firmware) instalado.

Este firmware permite uma série de customizações (se necessário, informações estão disponíveis em detalhes na internet), dentre elas a execução/agendamento de scripts.

Preciso criar um script para sincronizar pastas (uma pasta que está um disco USB anexo ao roteador e uma pasta na internet (OneDrive da Microsoft, acessado via UNC -usuário e senha são requeridos-). O script será agendado para execução a cada 30min (função já disponível no firmware).

Adicionalmente, acredito que alguma ferramenta de sincronismo precise ser instalada primeiro no roteador, como o "Free File Sync" (não tenho muito conhecimento no assunto.

O objetivo de ter esse script rodando no roteador e não precisar utilizar um pc ou outro dispositivo para realizar esta função quando estiver conectado a lan, visto que o roteador permite esse tipo de customização e com a vantagem se estar online todo o tempo.