Sobre este projeto
design-multimedia / make-or-edit-a-video
Aberto
Preciso de um editor de vídeo profissional com experiência para traduzir e adaptar uma Video Sales Letter (VSL) de 6 minutos e 34 segundos do português para o inglês. O objetivo principal é preparar esta VSL para escalar campanhas no mercado internacional, garantindo que a mensagem seja persuasiva e natural para o público-alvo.
As responsabilidades incluem:
* Traduzir o conteúdo da VSL do português para o inglês.
* Adaptar a narração para um inglês fluente e natural, evitando traduções literais ou robotizadas.
* Sincronizar perfeitamente o novo áudio em inglês com o vídeo existente.
* Realizar ajustes necessários em cortes, legendas e outros elementos visuais para garantir a fluidez e o impacto da mensagem.
* Entregar a versão final do vídeo pronta para ser utilizada em anúncios internacionais.
Requisitos essenciais para o profissional:
* Inglês fluente, preferencialmente nativo ou com vasta experiência no mercado americano.
* Comprovada experiência na edição de VSLs e vídeos focados em conversão.
* Apresentação de portfólio com trabalhos semelhantes que demonstrem a capacidade de adaptação e qualidade.
* Forte entendimento de copywriting para manter a persuasão e o impacto da mensagem original na versão em inglês.
* Capacidade de entrega rápida e eficiente.
Entregas Esperadas:
* Vídeo final completo em inglês.
* Arquivo editável do projeto (se possível).
* ÁUdio narrado em inglês (voz feminina).
Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Criar ou editar vídeo
Do que você precisa? Vídeo e gravações novos
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias