Modificações Gráficas Tema Shopitimezed para Shopify

Olá preciso da ajuda de alguém!
Há pouco menos de 2 meses, tenho uma loja e-commerce e portanto meu dinheiro é bem limitado para tentar a sorte neste mundo novo!

Criei uma loja shopify com o tema Shoptimized versão 5.0.3 este tema original ele é em inglês e estou enfrentando alguns problemas com tradução para português e alguns bug's...
Eu queria fazer algumas modificações no template e já tenho 2 sites que utilizam esse tema que poderiam servir de "exemplo". Gostaria de uma criação de pequenas logos, assim como "Frete grátis" na foto de exibição do produto, precisava de traduzir alguns itens mesmo do template na página do produto, que eu acredito ser fácil porém não estou sabendo gerir de fato a situação. E por última organizar o template na loja, ajustar os tamanhos, ter um padrão nas imagens.

Tenho conteúdo e acredito que possa ajudar demais no trabalho.

Gostaria de saber se alguém se habilita(não precisa ser profissional até mesmo por que não tenho dinheiro para isto), são coisas simples de fazer mas não sei mexer em código de tema html / css / Photoshop/ Java nem nada!
Quem tiver menor valor de proposta e poder me dar força ficarei muito grato... 
Se você que esta lendo este pedido poder me ajudar agradeço de coração!