Projecto de legendagem de videos profissionais - Procura-se Freelancer

Sobre este projeto

Aberto

[30/4, 9:42 da tarde] ChatGPT: Claro! Aqui está uma explicação clara e profissional que você pode enviar a um *freelancer* para descrever um *projeto de legendagem*:

---

🎬 *Descrição do Projeto: Legendagem de Vídeos*

Olá!
Estou à procura de um freelancer para um *projeto de legendagem*, que consiste em adicionar *legendas sincronizadas* a vídeos para facilitar o entendimento do conteúdo por um público mais amplo.

🎯 *Objetivo do projeto:*
Criar legendas precisas, bem sincronizadas e com boa ortografia, que representem fielmente o áudio do vídeo. O conteúdo pode ser voltado para [ex: educação, entretenimento, entrevistas, vídeos institucionais, YouTube, etc.].

📌 *Tarefas do freelancer:*
- Assistir aos vídeos fornecidos;
- Transcrever com precisão o áudio (se não houver roteiro);
- Criar as legendas com tempo correto de entrada e saída (sincronização);
- Corrigir erros gramaticais e adaptar frases quando necessário;
- Entregar o vídeo legendado ou o arquivo separado (.srt, .ass, etc.), Conforme solicitado.

🗣️ *Idiomas envolvidos (exemplos):*
- Legendas em *português* (transcrição simples);
- Tradução e legendagem de *inglês para português* (se for o caso);
- [Você pode ajustar conforme o idioma do seu conteúdo.]

📁 *Formato de entrega:*
- Arquivo de legenda (.srt, .txt, ou similar);
[30/4, 9:42 da tarde] ChatGPT: - Ou vídeo com legenda embutida (soft ou hard subtitles, conforme combinado).

💻 *Ferramentas recomendadas (não obrigatórias):*
- Subtitle Edit, Aegisub, Kapwing, YouTube Studio, Adobe Premiere, etc.

⏱️ *Prazos:*
- O prazo de entrega pode variar de acordo com a duração do vídeo.
Por exemplo: vídeos curtos (5–10 min) com entrega em até 48 horas.

💰 *Pagamento:*
- Pode ser feito por minuto de vídeo, por vídeo completo ou por pacote de vídeos, conforme o acordo.

---

Se precisar, posso te ajudar a ajustar essa descrição com base no tipo de vídeo ou idioma envolvido. Você quer para YouTube, aulas, entrevistas, ou outro tipo de conteúdo?

Contexto Geral do Projeto

Claro! Aqui está um exemplo de *contexto geral do projeto* de legendagem, que você pode incluir na descrição ao apresentar a um freelancer ou em uma proposta formal: --- 📄 *Contexto Geral do Projeto: Legendagem de Vídeos* Com o aumento do consumo de vídeos online e a diversidade do público, tornou-se essencial tornar os conteúdos audiovisuais mais acessíveis e inclusivos. Este projeto tem como objetivo *adicionar legendas a vídeos* com foco em melhorar a *compreensão*, *acessibilidade* e *alcance do conteúdo*, seja em *português* ou em *outras línguas*. Os vídeos a serem legendados fazem parte de [especificar: aulas online, entrevistas, vídeos informativos, conteúdos institucionais, etc.], E serão publicados em [plataformas como YouTube, redes sociais, sites corporativos, etc.]. A legendagem também visa beneficiar *pessoas com deficiência auditiva*, *públicos multilíngues* e usuários que assistem sem som. A clareza na transcrição, a sincronização exata e a correção ortográfica são fundamentais para garantir a qualidade e a profissionalidade dos vídeos legendados. --- Se quiser, posso adaptar esse contexto com base em um tipo de vídeo específico ou no público-alvo que você pretende atingir. Deseja isso?

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Legendas
Quantas palavras? Até 1000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Facebook JavaScript

Projecto de Legendagem de Vídeos Profissionais

Sobre este projeto

writing-translation / subtitling-1

Aberto