Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Preciso de um(a) revisor(a) profissional para realizar a revisão completa (ortográfica, gramatical, de estilo e coesão textual) de uma série de livros autorais que fazem parte da minha tese.
Os livros já estão escritos, em português, e possuem linguagem acessível, porém com conceitos técnicos e simbólicos próprios, que precisam ser respeitados e valorizados durante a revisão.
O trabalho deve contemplar:
Correção ortográfica e gramatical conforme a Nova Ortografia da Língua Portuguesa.
Ajustes de estilo e coesão para garantir fluidez e clareza sem descaracterizar a linguagem simbólica e poética dos textos.
Padronização de termos recorrentes da metodologia PSL (haverá glossário de referência).
Revisão de citações, notas de rodapé e referências, quando houver.
Detalhes Importantes
Volume 1 livro com aproximadamente 580 páginas.
Volume 2 livro com aproximadamente 480 páginas.
Volume 3 livro com aproximadamente 380 páginas.
Em caso de bom desempenho, o(a) profissional poderá ser convidado(a) para revisar os demais livros da série.
Prazo estimado: 15 a 20 dias corridos para entrega da primeira versão revisada.
Disponibilidade de início imediato.
Comunicação contínua e aberta para alinhamento de termos e estilo.
Requisitos
Experiência comprovada em revisão de livros ou textos acadêmico-literários.
Domínio da norma culta da Língua Portuguesa.
Sensibilidade para lidar com linguagem simbólica, poética e conceitual.
Preferencialmente experiência com textos de psicologia, espiritualidade, filosofia ou áreas afins.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Meio período
Duração do projeto De 1 a 3 meses
Habilidades necessárias