Analisando propostas

Traduçao

Publicado em 03 de Junho de 2025 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Esse projeto consiste em traduzir um texto de um idioma para outro, mantendo o significado original, o tom da mensagem e a clareza. A ideia é pegar um conteúdo que já está pronto (como um artigo, legenda, e-mail, ou algo do tipo) e reescrever no idioma de destino de forma que pareça natural, como se tivesse sido escrito direto naquele idioma.

O mais importante é que a tradução seja fiel, mas sem ficar travada ou muito literal. Precisa fazer sentido para quem vai ler, e manter o estilo do texto original — seja ele mais formal ou mais leve.

Se o tradutor tiver experiência com o tipo de texto e entender bem os dois idiomas, o trabalho flui melhor e fica com mais qualidade.

Contexto Geral do Projeto

O projeto consiste na tradução de um texto de [idioma de origem] para [idioma de destino], com o objetivo de tornar o conteúdo acessível a um novo público. Esse texto pode ser de caráter informativo, comercial, técnico ou acadêmico, e precisa manter clareza, coerência, fluidez e fidelidade ao conteúdo original. A tradução não deve ser literal, mas sim adaptada para soar natural no idioma de destino, respeitando as normas linguísticas, culturais e o tom de voz adequado ao público-alvo. O material será utilizado em [mencionar o uso: site, redes sociais, apresentação, material de estudo, etc.], Por isso é essencial que a versão traduzida tenha uma ótima qualidade e esteja pronta para uso direto, sem necessidade de grandes ajustes posteriores. O trabalho exige atenção aos detalhes, boa compreensão de ambos os idiomas e, se possível, familiaridade com o tema abordado no texto original.

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer