Tradução para o Espanhol de história infantil do próprio autor

Olá a todos,

Preciso da tradução para o espanhol do meu livro infantil, volume 1, de minha autoria.

Ao todo, este livro infantil tem 234 palavras.

Minha escolha se baseará em: experiência de trabalhos traduzidos, notas, referências, se é nativo de algum país que fale espanhol como língua principal nativa e, logicamente, prazo e um preço justo para ambos. Ganha pontos extras se a pessoa já traduziu livros infantis, se é pedagoga ou professora infantil (com crianças entre 4 e 8 anos).

Para realizar o trabalho, o contratado receberá um email meu com um acordo de não-divulgação (NDA) que deverá me retornar com um aceite. Caso contrário, o contrato por aqui será desfeito/cancelado sem que haja qualquer obrigação financeira ou de ação de ambas as partes.

Após termos o acordo fechado, o prazo para a conclusão será de no máximo 3 dias corridos.

A tradução deverá seguir o mais fiel à historinha original e a palavra usada nas frases, porém, qualquer mudança da palavra poderá ser feita em comum acordo. E para ajudar na tradução, coloquei as imagens das historinhas para que sirva de base para uma melhor tradução.

Tenho mais 4 livros prontos para serem traduzidos logo após este trabalho e mais 7 sendo feitos ao longo do ano.

Qualquer dúvida ou solicitação de correção/alteração sobre a tradução poderá ser feita por ambas as partes após ou durante a tradução, somente com o meu aceite.

Qualquer situação diferente do exposto aqui, tentarei informar nos comentários, ou, se possível, alterar esta descrição.

atenciosamente,
Carlos Correia