(1) Transcrição de áudio de 3h30m com 4 interlocutores


Realizado
Descrição:
Envio do arquivo de áudio após o aceite do projeto - áudio em português.

regras para digitalizar entrevistas

1.    Usar negrito para as perguntas e não-negrito para as respostas.

2.    Cortar é de uma forma geral "perigoso" porque cortando você dá uma interpretação e aquilo que eu leio é sua interpretação e não aquilo que foi falado. Então, de uma forma geral, é melhor não cortar nada.
Se você tiver necessidade de cortar ou se você não consegue entender (porque o som é ruim) coloca a razão  (numa cor ou fonte diferente) e colocar CORTE e o exato minuto .segundo da gravação. Assim se tenho dúvida posso escutar só aquele pedacinho. Colocar o minuto quando retorna (se são mais do que alguns segundos).
Isto para nós sabermos quando você pulou.

3.    Para omissões, por favor colocar OMISSÃO e minuto.segundo. (Neste caso inicial e final quando a omissão é muita longa, ou seja, mais que um minuto).

4.    Necessidade de ajustar o português, porque a frase não é completa ou o meu português está muito ruim. Porém, ficar atento em colocar o exato sentido da pergunta ou da resposta.

5.    Colocar cada 20 minutos o minuto.segundo onde aconteceu a pergunta. Assim se tenho que escutar posso fazê-lo sem precisar escutar todo o arquivo.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Português

Menos de USD 50

Orçamento

11

Propostas

11

Freelancers interessados

Publicado: Há um ano

Prazo de Entrega: 3 dias

Freelancers que já se candidataram para este trabalho

Taynara R.Uma pessoa que busca experiência em outras áreas, aprender nunca é demais por este motivo decidi buscar o marcado freelancer e desenvolver projetos. Mais detalhes

Rafaela N.Tradutora profissional especialista em traduções inglês-português. • Total respeito à norma culta da língua portuguesa quanto a coesão, concordância, pontuação e grafia de palavras. • Entrega sem nenhum termo e/ou... Mais detalhes