Analisando propostas

Transformar vídeos de Inglês e Espanhol para Português

Publicado em 23 de Junho de 2017 dias na Design e Multimedia

Sobre este projeto

Menos de USD 50

Temos uma lista de vídeos do youtube, alguns vídeos estão em inglês e outros estão em espanhol. Precisamos que você traduza estes vídeos para português. Deve ser mantida a filmagem original do vídeo (você não vai precisar filmar nada), porém o áudio original do vídeo você vai ter que tirar, precisamos que você grave em português todo o áudio e coloque no vídeo.
Desta maneira o vídeo vai ficar com as imagens do vídeo original porém com o áudio que você gravou. Este áudio que você irá gravar, precisa ser uma tradução do áudio original, falar a mesma coisa que a pessoa estava falando na outra língua, no mesmo tom, mesma forma de se comunicar (sério, descontraído e etc.) Portanto você precisará conseguir compreender o que é falado em vídeos que estejam em inglês e espanhol, para poder gravar a mesma coisa em português. Esporadicamente há vídeos em outras línguas, alguns destes vídeos tem a tradução automática do youtube e outros não tem, então você vai ter que criar um áudio baseado na legenda automática do youtube e/ou no que está aparecendo na filmagem.

Queremos que o telespectador ache que o áudio é o áudio original de quando foi feita a filmagem, portanto todos os detalhes devem ser cuidados para que o áudio saia como o do vídeo original, como reproduzir barulhos do ambiente, por exemplo: De quando a pessoa jogar algo na mesa, você deve reproduzir o barulho do objeto batendo na mesa, barulho de clicks e etc.

Também é necessário algumas edições básicas, pois não queremos que apareça nada que faça referência a fonte original (vídeo original).

Tem alguns elementos que precisaram ser adicionados ao vídeo, como nossa vinheta, animação que mostra o link para nosso site e etc, na verdade são praticamente só estes 2 elementos, já temos tudo pronto, é só adicionar ao vídeo, sem trabalho algum. O trabalho mesmo é gravar o áudio e fazer a edição para sincronizar o áudio com o vídeo e tirar as referências do vídeo original.

Temos uma lista de 70 vídeos que queremos fazer isto, segue abaixo link de 2 vídeos que precisaram deste trabalho, apenas para você ter uma ideia:
https://www.youtube.com/watch?v=duCLxPp3xV4
https://www.youtube.com/watch?v=2cz2bqEfn5w

Após você enviar o vídeo, iremos ver ser está de acordo com o combinado, estando tudo certo, já iremos lhe enviar o pagamento e próximo vídeo a ser feito, caso não esteja de acordo com o combinado, pediremos para você fazer as correções necessárias e enviar novamente.

Vamos pagar por cada vídeo feito. Favor, diga o valor que você deseja para fazer cada vídeo.

Categoria Design e Multimedia
Subcategoria Criar ou editar vídeo
Do que você precisa? Vídeo e gravações novos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Eu não sei ainda
Disponibilidade requerida Conforme necessário
Eu fornecerei Filmagem original, Animações
Público alvo Pessoa com média de idade de 35 anos, ensino superior completo e incompleto, média salarial de R$ 5.000,00, 80% homens.

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Edição de vídeo

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por L.