React Native Mobile App Localization to Spanish for Ios and Android

We are seeking an experienced React Native developer to undertake a comprehensive localization project for our existing mobile application, available on both iOS and Android app stores. The primary goal is to adapt the app's content and user interface for Spanish-speaking countries.

The job will be primarily translation work, string replacement, and aligning into our existing layouts, making modifications where needed to accomodate longer words. We will be providing code with the i18n package/framework into the arch and providing a spreadsheet of words for confirmation/fine tuning. We are looking for a native Spanish speaker who can ensure cultural relevance and natural phrasing, going beyond a direct translation.

The ideal candidate will have strong proficiency in React Native development and a keen eye for detail in user experience. An interest in poker would be a valuable asset, as the app's content may relate to this domain and contain specific lingo/slang. The project involves confirming/reviewing all user-facing text, implementing the Spanish translations into i18n and the string replacements in the code, and ensuring proper display across various screen sizes and devices.