Terminado

Traducción simultánea al español vídeo de 32 min

Publicado el 31 Octubre, 2019 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

USD 100 - 250

Estamos buscando un profesional que realice una traducción de un audio en idioma español (voz masculina -  acento neutro) de 32 minutos de duración. 

Necesitamos una traducción de audio, sin el uso de Google translator ya que es necesario un vocabulario técnico con una redacción impecable, el trabajo debe estar sin ningún error. Es necesario tener muy en cuenta el lenguaje técnico del conferencista del vídeo.



Se requiere el audio de la traducción puesto sobre el audio original en el mismo video, no cambiar ningún sentido de lo que se está diciendo. Es obligatorio que sea una voz masculina y acento neutro. No es necesario que se haga de manera lip-sync.

El audio en español debe ir al mismo tiempo que el audio en ingles.




Necesitamos la entrega del vídeo en formato MP4 renderizado en definición Full HD, con el audio en español completamente sincronizado con el conferencista. Los archivos deben ser entregados en archivos editables.

Entregamos enlace del vídeo:
https://player.vimeo.com/external/366804846.hd.mp4?s=d96b1fa3b2b21fd867c5a5f25a0daec2b4dc1144&profile_id=175

Ejemplo de lo que necesitamos:
https://vimeo.com/softwareshop/review/347798024/f327faba4a

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Otros
Tamaño del proyecto Medio
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Fecha de entrega: 03 Febrero, 2020

Habilidades necesarias

Traducción al Español Actuación de voz Voice Over Locutor Traducción al Inglés

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!

Otros proyectos publicados por Mariana O.

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

  • Músico Profesional con más de 20 años de experiencia como Productor de grandes Artistas, Compositor de jingles de gran recordación, Diseño de sonido de comerciales para TV, Creador de Bandas sonora...

  • egresé de la escuela de artes escénicas. Me gusta viajar. He tenido la oportunidad de visitar distintos países de latinoamerica. Me gusta tener tiempo libre. He participado en adaptación de guiones...

  • Master Sound Composer & Locutor Comercial Puedes acrecentar los decibelios, pero el mensaje sólo se escuchará si conoces la cualidad de tu expresión interior Una voz original, autentica, grav...

  • Pro-activo, 100% creativo, músico, locutor, cantante, diseñador gráfico, editor de audio/video, siempre con buena actitud ante la vida, respetuoso, con mucha ética profesional, ( primero me respeto...

  • Quiero ayudar a la gente con mis conocimientos, proporcionar cada vez mejor mis servicios, dar la garantía de mi trabajo, que se sientan satisfechos con mis trabajos y hacerlo mejor cada vez más, ...