Evaluando propuestas

Subtitulación de Video en Español - Proyecto Urgente con Plazo de Entrega Rápido

Publicado el 16 Mayo, 2025 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Estoy buscando un freelancer para realizar la subtitulación de un video en español. El proyecto consiste en agregar subtítulos precisos y bien sincronizados a un video de [indicar duración del video] minutos de duración. El contenido del video está en [idioma del video original] y debe ser subtitulado correctamente al español.

El trabajo incluye:

Transcripción precisa del diálogo del video.

Traducción de los diálogos de [idioma original] a español (si aplica).

Sincronización de los subtítulos con el audio del video, asegurándose de que los tiempos y la lectura sean claros.

Revisión final para asegurar la calidad y precisión de los subtítulos.

Requisitos:
Experiencia previa en subtitulado de videos.

Conocimiento de herramientas de subtitulado como [indicar herramientas si tienes alguna preferencia, por ejemplo, Aegisub, Subtitle Edit, etc.].

Buen manejo del idioma español y [idioma original] (si es necesario).

Capacidad para entregar el trabajo en un plazo rápido.

Contexto general del proyecto

Este proyecto es urgente, ya que necesito los subtítulos entregados en un plazo corto, idealmente antes de las 11 p.m. Del día de hoy. Este es un trabajo único, aunque si resulta satisfactorio, podríamos establecer una relación de trabajo para proyectos similares en el futuro. La comunicación será clave, y espero mantener una comunicación constante durante el proceso de subtitulado para asegurar que el resultado final cumpla con mis expectativas. Estaré disponible para responder preguntas y ofrecer feedback durante todo el proceso.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Subtitulado
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Facebook Escritura de artículos

¿Te gustaría comenzar a trabajar en este proyecto?

Ingresa con tu cuenta de Workana o Regístrate. ¡Potencia tu trabajo freelance!