Sou Bacharela em Tradução e Interpretação formada pela Universidade Católica de Santos (Unisantos), curso com avaliação máxima (5,0) do MEC. Já atuei como tradutora e revisora de textos pelo Centro de Línguas da Universidade, durante 9 meses, e pela empresa AGFox Traduções, durante 6 meses. No Centro de Línguas atuei em projetos diversos, como tradução e versão de textos, legendagem de vídeos, revisão de conteúdos em português e transcrição.
Atualmente trabalho como freelancer full-time em tradução (Inglês-Português), transcrição/degravação, legendagem e produção de conteúdos — inclusive para a empresa Rock Content, focada em Marketing Digital/Marketing de Conteúdo. Escrevo sobre empreendedorismo e startups, saúde e bem-estar, turismo, pequenas e médias empresas, educação, carreira, casa e jardim, produção de eventos, meio ambiente, comportamento, gestão, práticas culinárias, entre outros.
Possuo Certificado de Produção de Conteúdo para Web, Certificado de Marketing Digital e Certificado de Inbound Marketing fornecidos pela Universidade Rock Content — os três cursos possuem tópicos relacionados à escrita SEO. Além desses, também possuo Certificado de Proficiência em Inglês, fornecido pela EF SET.
Também traduzo e legendo vídeos da plataforma TED — organização mundialmente reconhecida, criada com a finalidade de compartilhar palestras feitas ao redor do mundo.
Prezo pela qualidade em todos os projetos, entrego dentro do prazo estipulado e faço, pelo menos, 2 revisões no material.
Deixo aqui dois exemplos de trabalho que fiz. No caso, vídeos que legendei e traduzi para o TED, a plataforma mencionada acima (ative as legendas em português e o meu nome aparecerá no início dos vídeos):
https://www.youtube.com/watch?v=L51h8BBu7b8
https://www.youtube.com/watch?v=9bDMNv0g1i8
Se deseja um trabalho de qualidade e entregue dentro do prazo, além de uma relação de confiança, entre em contato!