Spanish-Portuguese translators - Freelancers from Brazil

- Formado em Administração pela UFPE
- Copywriter
- Especialista em legendagem e tradução.
- Línguas: Inglês, Espanhol e Francês

Portfolio: https://hidarumei-ilustradora.blogspot.com/
Formada em Artes Visuais em 2009. Ilustradora freelancer, especialista em arte mangá/anime e chibis, com temática infanto-juvenil.
Também atuo na área de tradução Inglês-Português e Japonês-Português, produzindo conteúdo para o meu blog e fanpage, Tokusatsu Mahou Shoujo Brasil (https://tokusatsu-mahou-shoujo.blogspot.com/) (https://www.facebook.com/tokusatsumahoushoujobr/) . Sou especializada em traduzir conteúdo relacionado à obras televisivas e cultura pop de origem japonesa.
Aprovada no N5 da Prova de Proeficiência de Língua Japonesa do CBLJ em 2015.

Determinada e focada no que realmente importa. Sou uma freelancer que se compromete em cumprir com seus projetos e trabalhos. Me chamo Isabella Machado, e meu principal objetivo no Workana é entregar projetos de excelência aos meus clientes.

Sou formado Relações Internacionais com foco em Negócios Globais e Marketing. Minhas especializações foram em Letras Português-Inglês, Gestão de Processos e Gestão de Pessoas. Sou aluno especial do Mestrado em Educação da Universidade de São Carlos e já participei em diversos cursos de especialização na Inglaterra, Estados Unidos e Argentina. Na Universidade RockContent cursei 'Produção de Conteúdo para Web e Marketing de Conteúdo 2.0'. Atualmente trabalho com criação de conteúdos, textos corporativos e sou tradutor-intéprete (recentemente fui o Intérprete de Sua Majestade o Rei dos Ashanti em comitiva diplomática pelo Brasil, nesta comitiva participei de reuniões oficiais com o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, Prefeito João Dória (São Paulo SP), Prefeito Antônio Carlos Magalhães Neto (Salvador BA), Governador Rui Costa (Bahia). Também sou professor de inglês para executivos e profissionais de áreas específicas.

Estudante de Engenharia Civil

Sou formada em Relações Internacionais pela Universidade Federal de Santa Catarina.
Estudo e pratico inglês há mais de dez anos. Já morei nos Estados Unidos e fiz curso de inglês na Inglaterra tenho nível fluente em escrita, leitura e compreensão e gosto muito de estudar a cultura desses países.
Também tenho nível avançado em Espanhol e Francês, estudo essas línguas há mais de cinco anos e já morei na França.
Acredito que uma tradução é mais que transcrever palavras de uma língua para outra, deve passar ao leitor a visão do autor e levar em consideração as particularidades do idioma.

Áreas de interesse: Direitos Humanos, Urbanismo, Feminismo, Veganismo, Arte&Cultura, Meio Ambiente.
Experiência
> Profissional independente: 2017 - Present
Contribuição e orientações para projetos diversos, de modo independente.
> Cooperator na Brazil Soccer System, LLC.: 2018 - março de 2019
> Sócia-fundadora no BADERNA BAR LTDA: 2016 - 2017
> Profissional na Kalítera Engenharia: 2013-2016
> Escriturário no Banco do Brasil: maio de 2012 - dezembro de 2012
> Estagiária e Assistente técnica na PROMPT Engenharia: 2011 - 2012
Formação acadêmica
> Escola Politécnica da USP
Planejamento e Gestão de Cidades · (2016 - 2017)
> Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP
Ciências Sociais, Antropologia, Sociologia e Ciência Política · (2009 - 2014)
> Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo
Técnica em Construção Civil · (2009 - 2010)
> ETEC Guaracy Silveira
Técnica em Administração · (2006 - 2007)
> E.E. Antônio Alves Cruz
Ensino Médio · (2005 - 2007)

Experiência em redação, revisão; trabalhos na área de Administração.

Jornalista experiente na área econômica, com vivência em redação e edição nas línguas portuguesa, inglesa e espanhola. Além dos trabalhos em caráter integral, realizou diversos jobs e atividades para revistas, jornais, sites, além de pesquisas e estudos econômicos para entidades e empresas nacionais e estrangeiras.
Recentemente empreendedor e microempresário na área de comunicação, design e webdesign.
Specialties: edição, planejamento editorial, diagramação, editoração gráfica, coordenação de equipes, coaching editorial, media training, palestras e seminários, web design, wordpress, mídias sociais